Paroles et traduction de la chanson «Cry Wolf» par A-Ha

Cry wolf
Au loup !

"Night I left the city, I dreamt of a wolf"
"A la nuit tombée, j'ai quitté la ville… J'ai rêvé d'un loup"

He came from where the winds are cold
Il vient des contrées où souffle le blizzard
And truth is seen through keyholes
et où la vérité abrite des regards
Strange longings that never sleep
D'étranges désirs jamais assouvis
Oh, now he's come where no hearts beat
Oh, il a traversé des contrées sans vies

Cry wolf, time to worry
Loup qui hurle, il est temps qu'on se bouscule
Cry wolf, time to worry now
Loup qui hurle, il est plus que temps qu'on se bouscule


You can start but you cannot stop
On commence mais on peut plus s'arrêter
You give in but you can't give up
On laisse tomber mais on ne peut pas abandonner
You can tell all your desperate jokes
On peut toujours se raconter des blagues cyniques
To a world that puts your love on hold
Sur un monde où l'amour n'existe plus.

Cry wolf, time to worry
Loup qui hurle, il est temps qu'on se bouscule
Cry wolf, time to worry now
Loup qui hurle, il est plus que temps qu'on se bouscule
Cry wolf, time to worry
Loup qui hurle, il est temps qu'on se bouscule
Cry wolf, time to worry now
Loup qui hurle, il est plus que temps qu'on se bouscule

The sunken-in eyes
Les yeux enfoncés dans leurs orbites
And the pain in his cries
La douleur dans ses cris
A shape in the dark
Une forme dans la nuit

Cry wolf, time to worry
Loup qui hurle, il est temps qu'on se bouscule
Cry wolf, time to worry now
Loup qui hurle, il est plus que temps qu'on se bouscule