Paroles et traduction de la chanson «Alda Syndanna» par Sólstafir

Au sujet de ce morceau, Hallgrímur Jón Hallgrímsson, batteur du groupe, commente :
"Cela signifie 'La Vague de tes Péchés'. ça parle du démon qui est en toi et qui te pousse à prendre de mauvaises décisions. Et lorsque tu prends une de ces mauvaises décisions, tu le regrettes et tombe dans une sorte de dépression."
__________

Kaldur súgur kallar
Froide inspiration
Kaldur súgur kælir blóðsins straum
Froide inspiration qui refroidit le flux sanguin
Losar fýsnina úr læðingi
Libère le désir
Og sálin kveður lífsins langa draum
Et l'âme prononce le long rêve de la nuit
Kaldur súgur kallar
Froide inspiration
Kaldur súgur kelur hinstu von
Froide inspiration qui traque le dernier espoir

Kaldur súgur kallar
Froide inspiration
Kaldur súgur ristir mig á hol
Le froid m'enlace
Kaldur súgur kallar
Froide inspiration
Kaldur súgur faðmar að sér vor
Froide inspiration qui embrasse le printemps
Kaldur súgur kallar
Froide inspiration
Kaldur súgur kveður lífsins gaum
Froide inspiration qui craint la vie

Manstu áður fyrr
Souviens-toi d'avant
Sigldum ólgusjó
Nous avons navigué sur une mer agité
Brælan sverti kinn
La joue s'est noircie
Gripum það sem var
Saisissons le passé
Sælan okkur bar
Bénissez-nous
Alda sækir strönd
Les vagues de la plage

Ég skal tryggja góðar stundir
Je vais me centrer sur les bons moments
Ég skal tryggja góðar stundir kærri mín
Je vais me centrer sur les bons moments, mon ami

Komdu nú í skuggann
Maintenant va dans l'ombre
Og gleði skal þig ei skorta í hvert sinn
Et tu ne manqueras plus de joie
Öll þessi birta hún þurrkar
Toute cette lumière s'efface
Öll þessi birta þurrkar brunninn þinn… vinur minn
Toute cette lumière s'efface, c'est pour ton bien mon ami

Reyndi ekki að streitast á móti
Tu n'as pas essayé de résister
Seglin niður fylgdu straumi
Les voiles descendent, tu suis le courant
Þráin þín virðist vera tamin
Ton désir semble apprivoisé