Paroles et traduction de la chanson «Celice» par A-Ha

Celice
Cilice
It's in the way you hurt me
C'est la manière dont tu m'écorches
Celice
Cilice
I know that I'm alive
Je sens que ça me rend vivant

Open up inside
Ça m'ouvre les perceptions
Make me want you
J'en ai besoin
Make me want to
J'en ai envie

Wrap yourself around me
Enroule-toi autour de moi
Hold me tighter
Serre moi plus fort
Hold me tight as you can
Aussi fort que possible

Celice
Cilice
It's in the way you hurt me
C'est la manière dont tu m'écorches
Celice
Cilice
You sharpen all my sense
Tu aiguises mes autres sens
I know you're on my side
Je sais que ça agît pour mon bien

Celice
Cilice
It's on the way you teach me
C'est aussi ce que ça m'enseigne
Celice
Cilice
To chase the thoughts away
A chasser les mauvaises pensées

You opened up my eyes
ça m'ouvre les yeux
Made me want you
J'en ai besoin
Made me want to
J'en ai envie

You know it feels so nice
Ça me fait tellement de bien
Hold me tight now
Serre moi fort, maintenant
Hold me tight as can be
Aussi fort que possible

Celice
Cilice
It's in the way you hurt me
C'est la manière dont tu m'écorches
Celice
Cilice
I know that I'm alive
Je sens que ça me rend vivant
Celice
Cilice
You sharpen all my sense
Tu aiguises mes autres sens
I know you're in my side
Je sais que ça agît pour mon bien

__________
Note : le Cilice est un vêtement, ou une ceinture à clous, que portaient à même la chair certains moines ou religieux, en signe de pénitence. Même si cela semble un peu maso, la douleur mortifère du cilice sur le corps dans la vie de tous les jours était vécu comme une acceptation de la douleur pour expier ses fautes devant Dieu.