Paroles et traduction de la chanson «Analogue (All I Want)» par A-Ha

Analogue (All I Want)
La chair de ma chair (Je veux que tu saches)
__________

Come back, my darling one
Viens voir, mon enfant chéri
I'm calling on you
C'est ton père qui t'appelle
The road ahead is long
Ta route est encore longue
And I must warn you
Et je dois te préparer

I wonder
Je me demande
Where did she go?
Où est partie ta mère ?
If I failed you
Si un jour je t'ai déçu
I tell you right now
Je te le dis droit dans les yeux :

All I want you to know; I love you
Je veux que tu saches que je t'aime
All I need is the time to show you
J'aimerais avoir le temps de te le prouver

Come back, my fallen son
Viens voir, mon fils déchu
Don't let them fool you
Ne laisse personne t'abaisser
Cos when the day is done
Et qu'à la fin du jour
They'll never move you
Personne n'ait de prise sur toi

Lay down your senseless pride
Range ton orgueil superflu
(Got more than you)
(Je suis plus orgueilleux que toi)
Put out your mournful tones
Ne retiens pas tes pleurs
I tell you right now
Je te le dis droit dans les yeux :

All I want you to know; I love you
Je veux que tu saches que je t'aime
All I need is the time to show you how I feel
J'aimerais avoir le temps de te prouver ce que je ressens

Lay down your senseless pride
Range ton orgueil superflu
You travelled once too often
Tu as tendance à trop l'utliser

I tell you right now
Je te le dis droit dans les yeux :
All I want you to know; I love you
Je veux que tu saches que je t'aime
All I need is the time to show you how I feel
J'aimerais avoir le temps de te prouver ce que je ressens
All I want you to know I love you
Je veux que tu saches que je t'aime
All I need is the time to show you how I feel
J'aimerais avoir le temps de te prouver ce que je ressens

__________
J'ai traduit dans le sens d'un père qui essaye de se réconcilier avec son, ou ses enfants avant de mourir
__________
Dans le livret de l'album figurent ces paroles qui ne sont pourtant jamais chantées :

Come back, my analogue
Viens voir, chair de ma chair
I hardly knew ya
Je te connais si peu
the high end sloping off
Ma fin s'approche doucement
a thing of beauty
C'est une belle chose
take hold, my little ones
Tenez bon, mes petits
my minor key sonatas
Mes sonates en clé mineure
show forth your looping grace
Montrez vos jolies boucles au monde
no one here can take your place
Que personne ne puisse renier votre place