Paroles et traduction de la chanson «Água de beber» par Astrud Gilberto

De l'eau à boire

Eu quis amar, mas tive medo
Je voulais aimer, mais j'avais peur
e quis salvar meu coração
Et je voulais sauver mon cœur
mas o amor sabe um segredo
Mais l'amour connaît un secret
o medo pode matar o seu coração
La peur peut tuer votre cœur

Água de beber
De l'eau à boire
Água de beber, camará
De l'eau à boire, camará(*)
Água de beber
De l'eau à boire
Água de beber, camará
De l'eau à boire, camará(*)

Eu nunca fiz coisa tão certa
Je n'ai jamais rien fait d'aussi bien
Entrei pra escola do perdão
Je suis allé à l'école du pardon
a minha casa vive aberta
Ma maison est ouverte
abre todas as portas do coração!
J'ai ouvert toutes les portes du cœur!

Água de beber
De l'eau à boire
Água de beber, camará
De l'eau à boire, camará(*)
Água de beber
De l'eau à boire
Água de beber, camará
De l'eau à boire, camará(*)

__________

(*) Camará: La Lantana Camara est une plante invasive originaire des Antilles et du Brésil, ses fruits sont très toxiques pour les animaux et les êtres humains quand ils sont encore verts. Elle est résistante au feu et peut se développer rapidement sur des zones brûlées empêchant ainsi, par la même occasion, la régénération naturelle d'espèces indigènes importantes.