Paroles et traduction de la chanson «Modern Boy» par Murray Head

See him coming down the street
Regarde ce qui descend la rue
Can he catch your eye
Va-t-il te taper dans l'œil ?
Will he stop you dead
T'arrêtera-t-il tout net
Or will he pass you by
Ou continuear-t-il son chemin ?
Is he looking for a fight
Cherche-t-il la bagarre ?
Could it be the way you're dressed
Peut être est-ce ta façon de t'habiller
Is he hungry for love
A-t-il soif d'amour
Or is he merely self-obsessed
Ou est-il simplement inbus de sa personne ?

He's a Modern Boy,
C'est un garçon moderne
Always one step in front of you
Il a toujours une longueur d'avance sur toi
He's a Modern Boy
Un garçon moderne
You're never quite sure what he's gonna do.
One sait hjamais comment il peut réagir
He's a Modern Boy.
Un garçon moderne
Modern Boy.
Garçon moderne

See the tattoos on his arms
Vois les tatouages sur ses bras
The chains around his wrist
Les chaines autour de ses poignets
Is it you he's after
Est-il après toi ?
Are you on his list
Tu fais partie de sa liste ?
Check your wallet steady your feet
Range ton portefeuille, redresse les épaules
He's getting awful near
Il se rappoche trop près
Stare at him back and be prepared
Regarde-le au fond des yeux et tiens-toi prêt
But don't show any fear
Mais ne montre en aucun cas la monidre frayeur

He's a Modern Boy,
C'est un garçon moderne
Always one step in front of you
Il a toujours une longueur d'avance sur toi
He's a Modern Boy
Un garçon moderne
You're never quite sure what he's gonna do.
One sait hjamais comment il peut réagir
He's a Modern Boy.
Un garçon moderne
Modern Boy.
Garçon moderne

How come you feel paranoia, creeping up your spine
Pourquoi la paranoïa te monte-t-elle à la tête
Each time you're face with something new
A chaque fois que tu es confronté à de l'imprévu
He could be staring at you with nothing on his mind
Peut être qu'il te dévisage sans arrière pensées
Or does he want something to do - it is you?
Ou peut être veut-il en découdre avec quelqu'un- Toi peut être ?

All those horror stories that you've heard - will they come alive
Toutes ces hsitoires horribles que tu as entendues… vont-elles ressurgir
From the back of your mind to help you survive
Du fond de ton esprit pour t'aider à pouvoir survivre
But as he passes by you realise
Mais en le voyant te dépasser, tu comprends
He's a Chameleon of style
Qu'il est du style caméléon
A traitor to the week before
Il a retourné sa veste par rapport à la semaine dernière
The immortal juvenile
… L'éternelle jeunesse !

He's a Modern Boy,
C'est un garçon moderne
Always one step in front of you
Il a toujours une longueur d'avance sur toi
He's a Modern Boy
Un garçon moderne
You're never quite sure what he's gonna do.
One sait hjamais comment il peut réagir
He's a Modern Boy.
Un garçon moderne
Modern Boy.
Garçon moderne