Paroles et traduction de la chanson «Un Homme, Une Femme (Bonus Innocence)» par Murray Head

Murray Head :
Je cherchais quelque part où accrocher ma peau
J'espérais trouver sur mon chemin
Une femme devant qui j'enlèverais mon chapeau
Une dame qui me voudrait du bien

Marie Carmen :
J'attendais au hasard l'homme de la dernière chance
Un homme qui viendrait de loin
Et qui m'emporterait au milieu d'une danse
Et qui détournerait mon destin

Murray Head :
Quand j'ai poussé la porte de ce bar clandestin
Où les nuits sont plus longues que les jours
J'ai croisé ton regard solitaire dans un coin
Un regard qui criait: "au secours"

Murray Head :
(Refrain :)
Une femme qui m'voudrait du bien
Qui n'demanderait rien, pas même d'où je viens
Ni même qui je suis
Marie Carmen :
Un homme qui viendrait de loin
Qui ne saurait rien de ma vie avant lui

Murray Head :
Si un soir dans un bar tout vous parait possible
Quand tombe la lumière du matin
Ce qu'on aurait juré les deux mains sur la bible
Vous semble soudain incertain

Marie Carmen :
Toi qui viens de nulle part
Que cherches-tu en moi
La vierge, la femme, la putain
J'ai peur qu'il soit trop tard pour faire une croix
Sur nos drôles de vies sans lendemain

(Refrain)

Ensemble :
Ma vie contre ta vie dans la balance
Qu'est-ce qu'on y perd
Et qu'est-ce qu'on y gagne
Dans les deux sens

Marie Carmen :
Un homme qui viendrait de loin
Qui me dirait vient

(Refrain)

__________

Reprise en français, datant de 1993, avec des paroles complètement réécrites, de la chanson "You are" de l'album "Sooner or Later" de 1987.
Je l'insère dans cet album car elle figure en bonus sur l'album "Innocence" qui est une reprise de l'abum Wave.
A noter la présence de Marie Carmen, qui alterne les couplets avec Murray Head pour construire une histoire à plusieurs points de vues