Paroles et traduction de la chanson «Love Yourself» par Murray Head

Can’t you see
Tu vois bien
You keep asking me
Que tu n'arrêtes pas de me demander
Where am I going, how long will I be.
Où je me rends et pour combien de temps j'en ai

Shouldn’t we be free
Ne devrions-nous pas être libre
To act independently
d'agir comme on l'entend ?
What are you expecting
Qu'attends-tu
To think that you need protecting
De ce besoin de te protéger
From being left alone.
Par peur d'être laissée toute seule ?

You’re resourceful
Tu es débrouillarde
You are forceful
Tu as de la force
There is nothing stopping you, you will succeed
Il n'y a rien qui puisse t'arrêter, tu réussiras
You are graceful
Tu es belle
You are tasteful
Tu as de bons goûts
You have everything a human being needs.
Tu es tout ce qu'un homme recherche

Don’t you worry I am here
Ne t'inquiète plus, je suis là
And I’ll help you to kill off your fear
Et je vais t'aider à exhorciser tes peurs
But if you take me for granted I will disappear.
Mais si tu prends ça à la légère, je partirais

This is a problem that we can share
C'est un problème que nous pouvons partager
There is nothing in the world to compare
Il n'y a rien de pire au monde, comparé
With the fear of being abandoned
à la peur d'être abandonné
And the story state you’re in
Et là c'est ton cas,
Scared of being left alone.
effrayée d'être laissée toute seule

Because you’re resourceful
Car tu es débrouillarde
You are forceful
Tu as de la force
There is nothing stopping you, you will succeed
Il n'y a rien qui puisse t'arrêter, tu réussiras
You are graceful
Tu es belle
You are tasteful
Tu as de bons goûts
You have everything a human being needs.
Tu es tout ce qu'un homme recherche

Why don’t you try to love yourself !
Pourquoi ne pas essayer de t'aimer toi ?