Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Yitzhak Rabin» par Alpha Blondy

Elohey hasvaot lo niftar
Dieu des armées n'est pas mort
Elohey hasvaot lo met
Dieu des armées est vivant

Yitzhak Rabin no dead
Yitzhak Rabin n'est pas mort
Rabin is alive
Rabin est vivant
Yitzhak Rabin no dead
Yitzhak Rabin n'est pas mort
Rabin is alive
Rabin est vivant

Cause he's Alpha and Omega
Parce qu'il est l'Alpha et l'Omega
The beginning and the end
Le début et la fin
And he's Alpha and Omega
Et il est l'Alpha et l'Omega
The beginning endless end
Le commencement sans fin

Yitzhak Rabin no dead
Yitzhak Rabin n'est pas mort
Rabin is alive
Rabin est vivant
Yitzhak Rabin no dead
Yitzhak Rabin n'est pas mort
Rabin is alive
Rabin est vivant

Prevarication, disinformation
La prévarication et les fausses informations
Create confusion in a man mind
Créer de la confusion dans l'esprit d'un homme
Don't cry Israel, don't cry
Ne pleure pas Israël, ne pleure pas
Don't cry Jerusalem, don't cry
Ne pleure pas Jérusalem, ne pleure pas
Don't cry Israel, don't cry
Ne pleure pas Israël, ne pleure pas
Don't cry Jerusalem, don't cry
Ne pleure pas Jérusalem, ne pleure pas

Yitzhak Rabin no dead
Yitzhak Rabin n'est pas mort
Rabin is alive
Rabin est vivant
Yitzhak Rabin no dead
Yitzhak Rabin n'est pas mort
Rabin is alive
Rabin est vivant

Elohey hasvaot lo niftar
Dieu des armées n'est pas mort
Elohey hasvaot lo met
Dieu des armées est vivant
Elohey hasvaot lo niftar
Dieu des armées n'est pas mort
Elohey hasvaot lo met
Dieu des armées est vivant

Don't cry Israel, don't cry
Ne pleure pas Israël, ne pleure pas
Don't cry Jerusalem, don't cry
Ne pleure pas Jérusalem, ne pleure pas
Don't cry Israel, don't cry
Ne pleure pas Israël, ne pleure pas
Don't cry Jerusalem, don't cry
Ne pleure pas Jérusalem, ne pleure pas

Disinformation, prevarication
Les fausses informations et la prévarication
Create confusion in a man mind
Créer de la confusion dans l'esprit d'un homme
Don't cry Israel, don't cry
Ne pleure pas Israël, ne pleure pas
Don't cry Jerusalem, don't cry
Ne pleure pas Jérusalem, ne pleure pas
Don't cry my Israel, don't cry
Ne pleure pas mon Israël, ne pleure pas
Don't cry Jerusalem, don't cry
Ne pleure pas Jérusalem, ne pleure pas

_________

« Yitzhak Rabin » d'Alpha Blondy rend hommage à Yitzhak Rabin, l'ancien Premier ministre israélien qui a joué un rôle important dans le processus de paix entre Israël et la Palestine.

La chanson commence par un discours en hébreu, exprimant l’importance de transmettre un message au peuple israélien, au peuple juif du monde entier, au monde arabe et au reste du monde : que le peuple israélien désire la paix et la soutient. Cela ouvre la voie au thème général de la chanson, qui est l'aspiration à la paix en Israël et la célébration de l'héritage d'Yitzhak Rabin. Le refrain, qui se répète tout au long de la chanson, invite les auditeurs à « se réjouir ». Il s’agit d’un appel à célébrer le message de paix et la conviction que Yitzhak Rabin, malgré sa mort, est toujours vivant dans le cœur et l’esprit des gens.

Les versets mettent en évidence la croyance selon laquelle Yitzhak Rabin n’est pas mort mais vivant, à la fois au sens littéral et métaphorique. L'expression « Elohey hasvaot lo niftar » se traduit par « Dieu des armées n'est pas mort », véhiculant l'idée que l'esprit et l'impact de Rabin perdurent. La référence à « l’alpha et l’oméga » symbolise l’importance de Rabin en tant que début et fin, capturant son rôle de personnage clé dans la poursuite de la paix.

Les paroles attirent également l'attention sur la présence de tromperie et de confusion, « La prévarication et les fausses informations ». Cela représente peut-être les défis et les obstacles rencontrés dans la quête de la paix, Alpha Blondy exhortant Israël et Jérusalem à ne pas pleurer, suggérant la résilience et l’espoir face à ces défis.

La répétition des phrases « Ne pleure pas Israël, ne pleure pas » et « Ne pleure pas Jérusalem, ne pleure pas » sert d'encouragement et de solidarité, exhortant les auditeurs à ne pas perdre espoir et à garder leur force face de l'adversité.

Dans l’ensemble, « Yitzhak Rabin » est un hommage à l’engagement du défunt Premier ministre israélien en faveur de la paix et à son héritage durable. Il exprime le désir d’une paix véritable dans la région, reconnaissant les obstacles et la confusion qui entravent souvent le progrès. La chanson encourage la résilience et l'unité, soulignant l'importance de maintenir l'espoir et célébrant l'esprit des efforts de paix d'Itzhak Rabin.

 
Publié par 12324 1 3 5 le 16 octobre 2021 à 8h53.
Yitzhak Rabin (1998)
Chanteurs : Alpha Blondy
Albums : Yitzhak Rabin

Voir la vidéo de «Yitzhak Rabin»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000