Paroles et traduction de la chanson «Peacemaker» par Scorpions

Pacificateur

We could turn another page
Nous pourrions tourner une autre page
Keep the lions in the cage
Garder les lions en cage
The battlefield is bleeding red
Le champ de bataille saigne rouge
Land of glory, monster dead
Terre de gloire, monstre mort
Into a world without frontiers
Dans un monde sans frontières
With no hate, regret or fears
Sans haine, regret ou peurs
We'll burn to ashes in a flash
Nous nous consumerons en un éclair,
If we don't change, we're gonna crash
Si nous ne changeons pas, on va s'écraser

(Chorus:)
Peacemaker, peacemaker
Pacificateur, pacificateur
Bury the undertaker
Enterre le croque-mort
Peacemaker, peacemaker
Pacificateur, pacificateur
Black horses ride
Course de chevaux noirs
Peacemaker, peacemaker
Pacificateur, pacificateur
Bury the undertaker
Enterre le croque-mort
Peacemaker, peacemaker
Pacificateur, pacificateur
Love's next in line
L'amour est le prochain dans la file

The evil monster is still alive
Le monstre maléfique est toujours en vie
Even after all this time
Même après tout ce temps
It's been written in the stars
C'est écrit dans les étoiles
Forever love, stop the war
Amour éternel, arrête la guerre
A ray of light is shining down
Un rayon de lumière brille
Tomorrow's 'round the corner now
Demain est au coin de la rue maintenant
Now the future's in your hands
À présent l'avenir est dans vos mains
Do you remember? Yes, we can
Vous rappelez-vous ? Oui nous pouvons

Peacemaker, peacemaker
Pacificateur, pacificateur
Is there a man alive
Y a-t-il une homme en vie
Peacemaker, peacemaker
Pacificateur, pacificateur
Under the sun?
Sous le soleil ?
Peacemaker, peacemaker
Pacificateur, pacificateur
There ain't no paradise
Il n'y a de paradis
Peacemaker, peacemaker
Pacificateur, pacificateur
For anyone
Pour personne

(Chorus)

It's next in line
C'est le prochain en file

__________
(source blabbermouth.net)
Klaus Meine: "The first thing that came to my mind was the hook line 'Peacemaker, peacemaker / Bury the undertaker.' I was just playing around with those words. At a time when so many people have died and are still dying of COVID, from devastating wars and other senseless crimes, it makes you feel that the undertaker must be working overtime. In a peaceful world after the pandemic, it will be time for the peacemaker to rule... that's an image that really appeals to me."
"La première chose qui m'est venue à l'esprit c'est la ligne d'accroche 'Peacemaker, peacemaker / Bury the undertaker' Je jouais juste avec ces mots. À une époque où tant de personnes sont mortes et meurent encore du COVID, des guerres dévastatrices et d'autres crimes insensés, cela vous fait ressentir que le croque-mort doit faire des heures supplémentaires. Dans un monde en paix après la pandémie, il sera temps pour le pacificateur de régner... C'est une image qui me plaît beaucoup."