Paroles et traduction de la chanson «We Love It» par Lucky Dube

We love it
Nous l'aimons
We need it, oh Lord
Nous en avons besoin, oh Seigneur
Can't live without it
Je ne peux pas vivre sans
When the world gets hooked on drugs
Quand les gens deviennent accro à la drogue
You and I are hooked on music
Vous et moi sommes accros à la musique
We smoke it
Nous le fumons
We walk it and we eat it everyday
Nous le promenons et nous le mangeons tous les jours
Make it your way of life
Faites-en votre mode de vie
Even the Pope agrees
Même le Pape est d'accord
It is your natural way of staying high
C'est votre seule façon naturelle de vous élever

You see, when you smoke music
Vois-tu, quand tu fumes de la musique
You don't have to smoke and hide
Tu n’as pas à fumer et te cacher
Even when policeman comes
Même quand le policier arrive
You don't have to jump no fence
Tu n’as pas à sauter de barrière
We love it, we need it
Nous l'aimons, nous en avons besoin
We smoke it, we love it
Nous le fumons, nous l'aimons
Never stop the music
N'arrête jamais la musique
Come on and make it your way of life
Allez et faites-en votre mode de vie
Even the President agrees
Même le président est d'accord
It is your natural connection to staying high
C'est votre lien naturel de vous élever

We love it, we need it
Nous l'aimons, nous en avons besoin
We love it, we need it
Nous l'aimons, nous en avons besoin
Never stop the music
N'arrête jamais la musique
We love it, we need it
Nous l'aimons, nous en avons besoin
We smoke it
Nous le fumons
Never stop the music
N'arrête jamais la musique
We love it, we need it
Nous l'aimons, nous en avons besoin
We smoke it
Nous le fumons
Never stop the music
N'arrête jamais la musique

__________

"We Love It" est une célébration vibrante du pouvoir de la musique et de son rôle vital dans la vie des individus et des communautés. Lucky Dube y compare la musique à une drogue positive : un besoin, un mode de vie, une source de joie, de réconfort, de connexion spirituelle et sociale, sans les effets destructeurs liés à d’autres addictions négatives.
Cette chanson est donc un hymne enthousiaste qui invite chacun à faire de la musique un élément central et libérateur de son existence. Elle oppose volontairement la dépendance aux drogues à une « dépendance saine » à la musique, perçue comme essentielle, affirmatrice, un moyen naturel de « s’élever » et de rester connecté à la vie et aux autres.