Paroles et traduction de la chanson «Shouldn't Matter But It Does» par John Mayer

Should've been open
Should've done more
Should've learned a lesson from the year before
Should've been honest
Should've just cried
Should've told me there was nothing left inside
J'aurais dû être ouvert
J'aurais dû en faire plus
J'aurais dû apprendre une leçon de l'année précédente
J'aurais dû être honnête
J'aurais dû pleurer
J'aurais dû me dire qu'il n'y avait plus rien à l'intérieur

(Chorus)
Now the road keeps rolling on forever
And the years keep pulling us apart
Maintenant la route continue de rouler pour toujours
Et les années continuent de nous séparer

We lost something, I still wonder what it was
It shouldn't matter
Shouldn't matter, but it does
Nous avons perdu quelque chose, je me demande encore où c'était
Ça ne devrait pas avoir d'importance
Ça ne devrait pas avoir d'importance, mais c'est le cas

You should've just broken
You should've come clean
You should've been sad instead of being so fucking mean
It shouldn't be easy
But it shouldn't be hard
You shouldn't be a stranger in your own backyard
Tu aurais dû rompre
Tu aurais dû dire la vérité
Tu aurais dû être triste au lieu d'être si méchante.
Ça ne devrait pas être facile
Mais ça ne devrait pas être dur
Tu ne devrais pas être un étranger dans ton propre jardin.

(Chorus)
Now the road keeps rolling on forever
And the years keep pulling us apart
I know it's over, I'm just saying this because
It shouldn't matter
It shouldn't matter, but it does
Maintenant la route continue de rouler pour toujours
Et les années continuent de nous séparer
Je sais que c'est fini, je dis juste ça parce que
Ça ne devrait pas avoir d'importance
Ça ne devrait pas compter, mais ça compte

I shouldn't be angry
I shouldn't hold on
I shouldn't leave you messages in every little song
It could've been always
It could've been me
We could've been busy, naming baby number three
Je ne devrais pas être en colère
Je ne devrais pas m'accrocher
Je ne devrais pas laisser de messages dans chaque petite chanson
Ça aurait pu être toujours
Ça aurait pu être moi
Nous aurions pu être occupés à nommer le bébé numéro trois

(Chorus)
Now the road keeps rolling on forever
And the years keep pulling us apart
If it's on someone, then I blame the both of us
It shouldn't matter
Shouldn't matter, but it
Shouldn't matter
Shouldn't matter, but it
Shouldn't matter
Shouldn't matter, but it does
Maintenant la route continue de rouler pour toujours
Et les années continuent de nous séparer
Si c'est la faute de quelqu'un, alors je nous en veux à tous les deux.
Ça ne devrait pas avoir d'importance
Ça ne devrait pas importer, mais ça
Ça ne devrait pas être important
Ça ne devrait pas avoir d'importance, mais ça
Ça ne devrait pas avoir d'importance
Ça ne devrait pas avoir d'importance, mais ça en a