Paroles et traduction de la chanson «Queen Of California» par John Mayer

Goodbye cold, goodbye rain
Goodbye sorrow, goodbye shame
I'm headed out west with my headphones on
Boarded a flight with a song in the back of my soul
And no one knows
Au revoir le froid, au revoir la pluie
Au revoir le chagrin, et au revoir la honte
Je me dirige vers l'ouest avec mon casque sur les oreilles
J'ai embarqué sur un vol avec une chanson au fond de mon âme
Et personne ne sait

(Chorus)
I just found out her ghost left town
The Queen of California is stepping down, down
Je viens de découvrir que son fantôme a quitté la ville
La reine de Californie s'en va, s'en va

Hello beauty, hello strange
Hello wonder, what's your name?
Looking for the sun that Neil Young hung
After the gold rush of 1971
Bonjour beauté, bonjour étrange
Bonjour la merveille, quel est ton nom ?
A la recherche du soleil que Neil Young a accroché
Après la ruée vers l'or de 1971

(Chorus)
I just found out her ghost left town
The Queen of California is stepping down, down
Je viens de découvrir que son fantôme a quitté la ville
La reine de Californie s'en va, s'en va

(Electric country blues guitar bridge)

If you see her say, "Hello"
Just don't tell me, "I told you so"
Joni wrote Blue in her house by the sea
I gotta believe there's another color waiting on me
To set me free
Si tu la vois, dis-lui bonjour
Mais ne me dis pas que je te l'avais dit.
Joni a écrit "Blue" dans sa maison au bord de la mer.
Je dois croire qu'il y a une autre couleur qui m'attend
Pour me libérer

(Chorus)
I just found out her ghost left town
The Queen of California is stepping down, down
Je viens de découvrir que son fantôme a quitté la ville
La reine de Californie s'en va, s'en va

__________
(Explication)
La "Reine de Californie" est un jeu de mots. Ce n'est pas vraiment une femme ou un intérêt amoureux. La reine de Californie, c'est John Mayer lui-même.

Il s'éloigne de la vie de la célébrité californienne qu'il est devenu.