Paroles et traduction de la chanson «Shadow Days» par John Mayer

Did you know that you could be wrong
And swear you're right
Some people been known to do it all their lives
Savais-tu que tu pouvais avoir tort
Et jurer que tu as raison ?
Certaines personnes sont connues pour le faire toute leur vie

But you find yourself alone
Just like you found yourself before
Like I found myself in pieces on the hotel floor
Mais tu te retrouves seul
Tout comme tu t'es retrouvé avant
Comme je me suis retrouvé en morceaux sur le sol de l'hôtel

(Chorus)
Hard times help me see
I'm a good man with a good heart
Had a tough time, got a rough start
But I finally learned to let it go
Now I'm right here, and I'm right now
And I'm hoping, knowing somehow
That my shadows days are over
My shadow days are over now
Les moments difficiles m'aident à voir
Je suis un homme bon avec un bon cœur
J'ai eu des moments difficiles, j'ai eu un début difficile
Mais j'ai finalement appris à laisser tomber
Maintenant je suis là, et je suis maintenant
Et j'espère, je sais d'une certaine façon
Que mes jours d'ombre sont terminés
Mes jours d'ombre sont terminés maintenant

Well I ain't no trouble maker
And I never meant her harm
But it doesn't mean I didn't make it hard to carry on
Well it sucks to be honest (honest)
And it hurts to be real
But its nice to make some love that I can finally feel
Eh bien, je ne suis pas un fauteur de troubles
Et je n'ai jamais voulu lui faire du mal
Mais ça ne veut pas dire que je ne l'ai pas fait
Difficile de continuer
Eh bien, ça craint d'être honnête (honnête)
Et ça fait mal d'être vrai
Mais c'est bien de faire l'amour que je peux enfin ressentir

(Chorus)
Hard times let me be
I'm a good man with a good heart
Had a tough time, got a rough start
But I finally learned to let it go
Now I'm right here, and I'm right now
And I'm hoping, knowing somehow
That my shadows days are over
My shadow days are over now
Les temps difficiles me permettent d'être
Je suis un homme bon avec un bon cœur
J'ai eu des moments difficiles, j'ai eu un départ difficile
Mais j'ai finalement appris à laisser tomber
Maintenant je suis là, et je suis maintenant
Et j'espère, je sais d'une certaine façon
Que mes jours d'ombre sont terminés
Mes jours d'ombre sont terminés maintenant

I'm a good man with a good heart
Had a tough time, got a rough start
But I finally learned to let it go
Now I'm right here, and I'm right now
And I'm hoping, knowing somehow
That my shadows days are over
My shadow days are over now
Je suis un homme bon avec un bon cœur
J'ai eu une période difficile, un départ difficile
Mais j'ai finalement appris à laisser tomber
Maintenant je suis là, et je suis là maintenant
Et j'espère, je sais d'une certaine façon
Que mes jours d'ombre sont terminés
Mes jours d'ombre sont terminés maintenant

__________
(Explication)
La chanson est porteuse d'espoir dans la mesure où elle a permis à John d'atteindre la clarté de soi et, plus important encore, le pardon et l'acceptation de soi.