Paroles et traduction de la chanson «Face To Call Home» par John Mayer

I am an architect
Of days that haven't happened yet
I can't believe a month is all it's been
You know my paper heart
The one I fill with pencil marks
I think I might have gone and inked you in
Je suis un architecte
Des jours qui ne sont pas encore arrivés
Je ne peux pas croire qu'il n'y ait eu qu'un mois.
Tu connais mon cœur de papier
Celui que j'ai rempli de marques de crayon
Je pense que j'ai pu t'encrer dedans

(Chorus)
Little by little, inch by inch
We built a yard
With a garden in the middle of it
It ain't much, but it's a start
You got me swaying right along
To the song in your heart
And a face to call home
A face to call home
You got a face to call home
Petit à petit, centimètre par centimètre
On a construit une cour avec un jardin en son milieu
Et ce n'est pas beaucoup, mais c'est un début
Tu m'as fait me balancer sur la chanson de ton cœur.
Et un visage à appeler chez soi, un visage à appeler chez soi
Tu as un visage à appeler à la maison

It's so good you didn't see
The nervous wreck I used to be
I never thought a man could feel so small
You never look at me like I'm a liability
I bet you'd think I've never been at all
Je suis content que tu n'aies pas vu
La boule de nerfs que j'étais
On ne sait jamais qu'un homme peut se sentir si petit
Et tu ne me regardes jamais comme si j'étais un handicap
Je parie que tu penses que je n'ai jamais rien fait du tout.

(Chorus)
Little by little, inch by inch
We built a yard
With a garden in the middle of it
It ain't much, but it's a start
You got me swaying right along
To the song in your heart
And a face to call home
A face to call home
You got a face to call home
A face to call home
A face to call home
You got a face to call home
Petit à petit, centimètre par centimètre
On a construit une cour avec un jardin en son milieu
Et ce n'est pas beaucoup, mais c'est un début
Tu m'as fait me balancer sur la chanson de ton cœur.
Et un visage à appeler chez soi, un visage à appeler chez soi
Tu as un visage à appeler à la maison, un visage à appeler à la maison
Un visage pour appeler la maison
Tu as un visage pour appeler la maison

Maybe I can stay awhile
Maybe I can stay awhile
Maybe I can stay awhile
I'm talking like all of the time
Maybe I can stay awhile
Peut-être que je pourrais rester un moment
Peut-être que je pourrais rester un moment
Peut-être que je pourrais rester un moment
Je parle de tout le temps
Peut-être que je pourrais rester un moment
Peut-être que je pourrais rester un moment
Peut-être que je pourrais rester un moment
Je parle de tout le temps

(Chorus)
Little by little, inch by inch
We built a yard
With a garden in the middle of it
It ain't much, but it's a start
You got me swaying right along
To the song in your heart
And a face to call home
A face to call home
You got a face to call home
Petit à petit, centimètre par centimètre
On a construit une cour avec un jardin en son milieu
Et ce n'est pas beaucoup, mais c'est un début
Tu m'as fait me balancer sur la chanson de ton coeur.
Et un visage à appeler chez soi, un visage à appeler chez soi
Tu as un visage à appeler à la maison

Home home
Home home
Home home
Home home
Accueil Accueil
Maison maison
Maison d'accueil
Maison d'accueil

____________
(Explication)
John affirme qu'il est capable de façonner son propre avenir. Il est l'architecte, le créateur, de sa vie.

John dit que la fille pour laquelle il chante est toujours dans son coeur. Pas comme les autres filles qu'il a l'habitude de crayonner et qu'il peut effacer.