Paroles et traduction de la chanson «Burnin' Train» par Bruce Springsteen

Burnin' Train
Train Brûlant

Zero’s my number
Mon nombre est zéro
Time is my hunter
Le temps est mon chasseur
I wanted you to heal me
J'aurais voulu que tu me soignes
But instead you set me on fire
Mais à la place tu m'as mis en feu
We were out over the borders
Nous étions au-delà des frontières
I washed you in holy water
Je t'ai lavé à l'eau bénite
We whispered our black prayers
Nous avons chuchoté nos prières noires
And rose up in flames
Et on s'est levé en flammes

CHORUS:
Take me on your burnin’ train
Emmène-moi dans ton train brûlant
Take me on your burnin’ train
Emmène-moi dans ton train brûlant

White sun burnin’
Le soleil blanc brûle
Black wings beatin’
Des ailes noires battent
I ran my fingers ’cross the hollow of your stomach
J'ai passé mes doigts dans le creux de ton ventre
As you lay breathing
Pendant que tu étais allongé respirant
With our shared faith
Avec notre foi partagée
Rising dark and decayed
Nous soulèvent sombres et décomposés
Take me and shake me from this mortal cage
Prend moi et secoue-moi de cette cage mortelle

CHORUS:
Take me on your burnin’ train
Emmène-moi dans ton train brûlant
Take me on your burnin’ train
Emmène-moi dans ton train brûlant

Something’s shining in the light ’neath your breast
Quelque chose brille dans la lumière sous ton sein
The thick smell of you on my chest
L'épaisse odeur de toi sur ma poitrine

On your bed of thorns
Dans ton lit d'épines
I brought you shining gifts
Je t'ai apporté des cadeaux brillants
Wiped the sweat from your brow
Essuyé la sueur de ton front
And I touched your lips
Et j'ai touché tes lèvres
Sheets stained with sweat
Des draps tachés de sueur
Outside the endless rain
En dehors de la pluie sans fin
Darlin’ I’m blessed in your blood
Chérie je suis béni dans ton sang
And marked by Cain
Et marqué par Cain

CHORUS:
Take me on your burnin’ train
Emmène-moi dans ton train brûlant
Take me on your burnin’ train
Emmène-moi dans ton train brûlant