Paroles et traduction de la chanson «Hold My Hand» par Lady Gaga

Tiens ma main

To tell me you need me
Pour me dire que tu as besoin de moi

Hold my hand, everything will be okay
Tiens ma main, tout ira bien
I heard from the heavens that clouds have been grey
J'ai entendu du ciel que les nuages ont été gris
Pull me close, wrap me in your aching arms
Attire-moi près de toi, enveloppe-moi de tes bras endoloris
I see that you're hurtin', why'd you take so long
Je vois que tu as mal, pourquoi as-tu mis si longtemps

To tell me you need me? I see that you're bleedin'
Pour me dire que tu as besoin de moi ? Je vois que tu saignes
You don't need to show me again
Tu n'as pas besoin de me le montrer à nouveau
But if you decide to, I'll ride in this life with you
Mais si tu le décides, je parcourrai cette vie avec toi
I won't let go 'til the end
Je ne lâcherai pas jusqu'à la fin

(Chorus:)
So cry tonight
Alors pleure ce soir
But don't you let go of my hand
Mais ne lâche pas ma main
You can cry every last tear
Tu peux pleurer jusqu'à la dernière larme
I won't leave 'til I understand
Je ne partirai pas tant que je n'aurai pas compris
Promise me, just hold my hand
Promets-le-moi, tiens juste ma main

Raise your head, look into my wishful eyes
Relève la tête, regarde dans mes yeux pleins de désir
That fear that's inside you will lift, give it time
Cette peur qui est en toi se dissipera, donne-lui le temps
I can see everything you're blind to now
Je peux voir toutes les choses auxquelles tu es aveugle actuellement
Your prayers will be answered, let God whisper how
Tes prières seront exaucées, laisse Dieu murmurer comment

To tell me you need me, I see that you're bleedin'
Pour me dire que tu as besoin de moi ? Je vois que tu saignes
You don't need to show me again
Tu n'as pas besoin de me le montrer à nouveau
But if you decide to, I'll ride in this life with you
Mais si tu le décides, je parcourrai cette vie avec toi
I won't let go 'til the end
Je ne lâcherai pas jusqu'à la fin

(Chorus)

Hold my hand, hold my—
Tiens ma main, tiens ma—
Hold my hand, hold my hand
Tiens ma main, tiens ma main
I'll be right here, hold my hand
Je serai là, tiens ma main
Hold my hand, hold my—
Tiens ma main, tiens ma—
Hold my hand, hold my hand
Tiens ma main, tiens ma main
I'll be right here, hold my hand
Je serai là, tiens ma main

I know you're scared and your pain is imperfect
Je sais que tu as peur et que ta douleur est partielle
But don't you give up on yourself
Mais ne t'abandonne pas
I've heard a story, a girl, she once told me
J'ai entendu une histoire, une fille, elle m'a dit un jour
That I would be happy again
Que je serais à nouveau heureux

Hold my hand, yeah
Tiens ma main
Hold my hand, oh yeah
Tiens ma main
Hold my hand, hold my hand
Tiens ma main, tiens ma main
Hold my hand, hold my hand
Tiens ma main, tiens ma main
Hold my hand
Tiens ma main

I heard from the heavens
J'ai entendu du ciel