Paroles et traduction de la chanson «House Wren» par Owl City

I'm a house wren, hunting for a house
I haven't found one, I'm on the lookout
For a home to call my own
A private residence
Je suis un troglodyte, qui cherche une maison
Je ne l'ai pas encore trouvé, je reste en recherche
d'une maison, pour l'appeler mon chez-moi
une résidence privée

Through the grapevine I heard an empty gourd
Is hangin' up somewhere on some old lady's porch
I'll pack my bags and off I'll go
To my new humble abode
Depuis la vigne, j'ai entendu une gourde vide
accrochée quelque part, sous un porche chez une dame âgée,
je fais mes bagages, et hop je m'envole
vers ma nouvelle humble demeure

I'm gonna sing at the top of my lungs
'Cause it's a beautiful day
I'm gonna spread my wings
'Cause as far as I know
I am halfway home
Je vais chanter de toute mes forces
parce que c'est une magnifique journée,
je vais déployer mes ailes
car de ce que je sais,
je suis bientôt chez moi

I'm a house wren who needs a summer home
A country farmhouse or a quiet bungalow
Not too big, and not too small
First-rate real estate
Je suis un troglodyte, qui a besoin d'une maison d'été,
une ferme à la campagne ou d'un chalet au calme
pas trop grande ni trop petite,
dans un endroit attrayant.

I got my eyes peeled for a window box
An old tin can, a boot or a flower pot
I'll pack my bags and off I'll go
To my new humble abode
Je reste quand même à l'affut, d'une jardinière,
d'une boîte de conserve égarée, ou d'un pot de fleur.
je fais mes bagages, et hop je m'envole
vers ma nouvelle humble demeure

I'm gonna sing at the top of my lungs
'Cause it's a beautiful day
I'm gonna spread my wings
'Cause as far as I know
I am halfway home
Je vais chanter de toute mes forces
parce que c'est une magnifique journée,
je vais déployer mes ailes
car de ce que je sais,
je suis bientôt chez moi

I'm a house wren still hunting for a house
But I got a song and a lot to sing about
I'll pack my bags and off I'll go
Because you know
Je suis un troglodyte, toujours en recherche d'une maison
mais j'ai une musique, et beaucoup de chose sur lesquelles chanter
Je fais mes bagages, et hop je m'envole,
parce que, tu sais

I'm gonna sing at the top of my lungs
'Cause it's a beautiful day
I'm gonna spread my wings
I'm on top of the world
And it's a beautiful thing
I'm gonna sing at the top of my lungs
'Cause it's a beautiful day
I'm gonna spread my wings
'Cause as far as I know
I am halfway home
Je vais chanter de toutes mes forces
Car c'est une magnifique journée
je vais déployer mes ailes
car je suis au sommet du monde,
C'est une chose magnifique
Je vais chanter de toutes mes forces
Car c'est une magnifique journée
je vais déployer mes ailes
car de ce que je sais,
je suis bientôt chez moi