Paroles et traduction de la chanson «Daffodil» par Florence + the Machine

I couldn't help it, yes, I let it get in
The helpless optimism of spring
Worn out and tired and my heart near retired
And the world bent double from weeping
And yet, the birds begin to sing
Ooh, ooh, oh
Je ne pouvais pas m'en empêcher, oui, je l'ai laissé entrer
Cet optimisme du printemps
Épuisée et fatiguée et mon cœur est presque à la retraite
Et le monde s'est plié en deux à force de pleurer
Et pourtant, les oiseaux se mettent à chanter
Oh, oh, oh

(Refrain)
Daffodil
Daffodil
Jonquille
Jonquille

I'm not bad, I'm not good
I drank every sky that I could
Made myself mythical, tried to be real
Saw the future in the face of a
je ne suis pas mauvaise, je ne suis pas bonne
J'ai bu tous les cieux que j'ai pu
Je me suis rendue mythique, j'ai essayé d'être réelle
J'ai vu l'avenir face à une

(Refrain)
Daffodil
Daffodil
Daffodil
Daffodil
Jonquille
Jonquille
Jonquille
Jonquille

We practice resurrection every night
Raising the dead under the moonlight
And in the gloaming, I start to cry
You're a perfect pearl hung in the sky
Nous pratiquons la résurrection chaque nuit
Ressusciter les morts sous le clair de lune
Et dans la pénombre, je commence à pleurer
Tu es une perle parfaite accrochée au ciel

There is no bad, there is no good
I drank all the blood that I could
Made myself mythical, tried to be real
Saw the future in the face of a
Il n'y a pas de mal, il n'y a pas de bien
J'ai bu tout le sang que j'ai pu
Je me suis rendue mythique, j'ai essayé d'être réelle
J'ai vu l'avenir face à une

(Refrain)
Daffodil
Daffodil
Daffodil
Daffodil
Jonquille
Jonquille
Jonquille
Jonquille

English sun, she has come
To kiss my face and tell me I'm that chosen one
A generation soaked in grief
We're drying out and hanging on by the skin of our teeth
I never thought it would get this far
This somewhat drunken joke
Sometimes, I see so much beauty
I don't think that I can cope
Soleil anglais, elle est venue
Pour embrasser mon visage et me dire que je suis l'élue
Une génération trempée dans le chagrin
Nous nous desséchons et nous nous accrochons par la peau de nos dents
Je n'aurais jamais pensé que ça irait aussi loin
Cette blague un peu ivre
Parfois, je vois tellement de beauté
Je ne pense pas pouvoir faire face

There is no bad, there is no good
I drank every sky that I could
Made myself mythical, tried to be real
Saw the future in the face of a
Il n'y a pas de mal, il n'y a pas de bien
J'ai bu tous les cieux que j'ai pu
Je me suis rendue mythique, j'ai essayé d'être réelle
J'ai vu l'avenir face à une

(Refrain)
Daffodil
Daffodil
Daffodil
Daffodil
Jonquille
Jonquille
Jonquille
Jonquille