Paroles et traduction de la chanson «Ahoana Tokoa» par Poopy

(Chorus)
Mbola ho tia ve ny foko,raha tsy ho eo intsony ianao
Est-ce que mon cœur aimera encore si tu n'étais plus là
Tsy hitako ho sainina akory hitia olon-kafa fa tsy ianao
Je n'imagine même pas aimer quelqu'un d'autre à part toi
Hiova sy mbola hanavao fitiavana tsy ho anao
Changer et recréer un amour qui n'est pas pour toi
K’aleoko izaho no ho foana toy izay ianao,ianao
Je préfère disparaître plutôt que ce soit toi, toi

Izay rehetra naleha niarahana taminao
Tous ces endroits où je suis allée avec toi
Mbola hiverenako ve ho an’olon-kafa indray
Devrais-je y revenir avec quelqu'un d'autre
Sao lahy ahatsiahy mafy anao aho ka hampahory ahy
Peut-être que ton souvenir sera si fort que j'en serai malheureuse
Ka ho maina fa hangahiahy aho aky 2x
Tu sais je serai si triste et troublée

Mbola ho vitako ve ny hilaza tsy aminao
Pourrai-je encore ne pas te dire
Fitiavana be dia be noheveriko ho anao
Ce Grand Amour que je pensais pour toi
Sao lany andro ampitaha aho ka hanahirana
Peut-être perdrais-je tellement de temps à comparer que ce serait gênant
Ka ho maina fa hangahiahy aho
Alors je serai triste et troublée

(Chorus)

Hangitakitaka ve ny doboky ny fo
Mon cœur battra-t-il encore la chamade
Hijaly kely ihany koa ve ny aty fanahiko
Mon âme souffrira-t-elle un peu aussi
Raha olon-kafa tsy ianao no ho eo anilako
Si quelqu'un d'autre que toi était près de moi
Manahy aho,manahy manahy mafy aho aky
Je crains, je crains et crains si fort tu sais
Tena mbola manahy,fa hangahiahy satria
Je crains vraiment d'être si troublée car
Ho haiko ve ny hanadino anao
Saurais-je t'oublier