Paroles et traduction de la chanson «Sedra» par Poopy

Sedra
Épreuve

Efa ela ihany izay
Cela fait bien longtemps
Ny fotoana niarahana
Que nous avons passé du temps ensemble
Nifanaiky izaho sy ianao
Nous nous étions promis
Tsy hisy ny fisarahana
Qu'il n'y aura pas de séparation
Dia nivolana ny ho doria
Nous nous sommes dits que ce serait pour toujours
Nanome toky hifankatia
Promis de nous aimer
Ho toy ny lamban’akoho ny fiarahana
Que notre union serait comme la poule et sa peau
Faty no hisarahana (proverbe malagasy)
Seule la mort les séparera

(Chorus)
Dia samy novolavolain’ny fiainana teny isika
La vie nous a façonnés tous deux
Dia samy nandalo sedra niharitra ny mafy
Nous avons affronté les épreuves, enduré les difficultés
Asa raha ny aminao, fa mbola manantena aho
Je ne sais pas pour toi mais moi j'espère encore
Ho matotra, ho mafy ny fatotra
Que notre lien sera solide et dur

Taty aoriana indray
Plus tard encore
Nisy kapoka nahamay
Il y a eu une douloureuse épreuve
Nisetrasetra ianao
Tu as été agressif
Mba nianjona koa aho
Je me suis durcie aussi
Ka ny tady nihenjana
Alors la corde s'est tendue
Ts’isy nety niresaka
Plus aucune discussion possible
Dia navalona teo ilay ho doria
Nous avons rangé les pour toujours
Nolotoina ilay fitia
Souillant cet amour

(Chorus)
Dia samy novolavolain’ny fiainana teny isika
La vie nous a façonnés tous deux
Dia samy nandalo sedra nizaka fijaliana
Nous avons été éprouvés et porté des souffrances
Tsy resy anefa aho, mbola mijoro koa ianao
Pourtant je ne suis pas vaincue et tu restes debout aussi
Samy vonon-kisedra ny ho avy hiseho indray
Nous sommes tous deux prêts à affronter ce qui se passera encore
à l'avenir
Tsy resy anefa aho, asa raha mbola hijoro ianao
Pourtant je ne suis pas vaincue et qui sait si tu resteras debout aussi
Samy vonon-kisedra ny ho avy hiseho indray
Nous sommes tous deux prêts à affronter ce qui se passera à l'avenir

.