Paroles et traduction de la chanson «Hallelujah Time (ft. Smokey Robinson)» par Ali Campbell

Hallelujah time
Voici venu le temps de l'Alléluia
Yes you can hear the children singing
Oui vous pouvez entendre les enfants chanter
Hallelujah time
C'est le temps de l'Alléluia
As they go singing by and by
Tandis qu'ils poursuivent leur route en chantant
Hallelujah
Alléluia
Hallelujah, singing in the morning
Alléluia dans la lumière du matin
Hallelujah time
C'est le temps de l'Alléluia
Let them sing, don't let them cry
Laissez-les chanter, ne les laissez pas pleurer

Over rocks and mountains
Sur les rochers et les montagnes
The sheep are scattered all around
Les moutons sont dispersés tout autour
Over hills and valleys
Sur les collines et les vallées
They're everywhere to be found
On peut les retrouver d'un peu partout

But though we bear our burdens now
Mais même si nous portons nos fardeaux aujourd'hui
All afflictions got to end somehow
Toutes les souffrances devront prendre fin d’une façon ou d’une autre
From swinging the hammer, pulling the plough
À force de manier le marteau et de tirer la charrue
Why won't you let us be to live in harmony
Pourquoi ne pas nous laisser vivre en harmonie
We like to be free like birds in a tree
Nous aimerions être libres comme des oiseaux dans un arbre

Hallelujah time
Voici venu le temps de l'Alléluia
Yes you can hear the children singing
Oui vous pouvez entendre les enfants chanter
Hallelujah time
C'est le temps de l'Alléluia
As they go singing by and by
Tandis qu'ils poursuivent leur route en chantant
Hallelujah
Alléluia
Hallelujah, singing in the morning
Alléluia dans la lumière du matin
Hallelujah time
C'est le temps de l'Alléluia
Let them sing, don't let them cry
Laissez-les chanter, ne les laissez pas pleurer

Hallelujah time
Voici venu le temps de l'Alléluia
Yes you can hear the children singing
Oui vous pouvez entendre les enfants chanter
Hallelujah time
C'est le temps de l'Alléluia
As they go singing by and by
Tandis qu'ils poursuivent leur route en chantant
Hallelujah
Alléluia
Hallelujah, singing in the morning
Alléluia dans la lumière du matin
Hallelujah time
C'est le temps de l'Alléluia
Let them sing, don't let them cry
Laissez-les chanter, ne les laissez pas pleurer

__________

"Hallelujah Time" de Ali Campbell et écrit par Bunny Wailer est une chanson dans laquelle il invite les auditeurs à adopter une attitude de gratitude, de foi et d'espérance face aux difficultés de l'existence. Pour lui, le monde est rempli de souffrances, d'injustices et de préoccupations qui peuvent facilement décourager les individus. Pourtant, au lieu de céder au pessimisme ou à la colère, il propose une autre voie : se tourner vers Dieu et célébrer la vie.

Lorsque Bunny parle du « temps de l'Alléluia » (« Hallelujah Time »), il ne désigne pas seulement un moment de chant religieux. Il s'agit d'un état d'esprit où l'on choisit de reconnaître la présence du divin, de remercier pour les bénédictions reçues et de garder confiance en l'avenir. Cette louange devient alors une source de force intérieure qui permet de traverser les épreuves sans perdre son humanité ni son espoir.

La chanson porte également un message collectif. Bunny Wailer ne s'adresse pas seulement à une personne, mais à toute une communauté. Il invite les gens à se réunir dans la joie, à laisser de côté les divisions et à partager une même foi dans un avenir meilleur. Cette dimension communautaire est importante dans sa vision spirituelle : la louange n'est pas seulement personnelle, elle rassemble et crée un sentiment d'unité.

À travers ce morceau, on retrouve aussi l'influence de la spiritualité rastafari, qui considère que la connexion avec Dieu (Jah) est une source de libération et de dignité. Sans entrer dans des discours complexes, Bunny suggère que la véritable richesse ne se trouve pas dans les biens matériels, mais dans la foi, la conscience spirituelle et la solidarité entre les êtres humains.