Paroles et traduction de la chanson «because I liked a boy» par Sabrina Carpenter

(Because I liked a boy)
(Parce que j'ai aimé un garçon)

I said I wanted thin mints
And you said you knew a guy
You showed up with a boombox
And stars in your eyes
Who knew cuddling on trampolines
Could be so reckless?
We bonded over Black Eyed Peas
And complicated exes
Fell so deeply into it
It was all so innocent
J'ai dit que je voulais des cookies
Et tu m'as dit que tu connaissais un garçon
T'es arrivée avec une enceinte
Et des étoiles plein les yeux
Qui pouvait savoir que se câliner sur des trampolines
Pouvait être si dangereux ?
On s'est liés avec Black Eyed Peas
Et des ex compliqués
Je suis tombée dedans si profondément
Tout était si innocent

Now I'm a homewrecker, I'm a slut
I got death threats fillin' up semi-trucks
Tell me who I am, guess I don't have a choice
All because I liked—
I'm a hot topic on your tongue
I'm a rebound gettin' 'round stealin' from the young
Tell me who I am, guess I don't have a choice
All because I liked a boy
Ooh, oh
Maintenant je suis une briseuse de ménages, je suis une salope
Je reçois des menaces de morts remplissant la confiance des gens
Ils me disent qui je suis, je suppose que j'ai pas le choix
Tout ça parce que j'ai aimé
Je suis un sujet brûlant sur ta langue
Je suis un rebond qui tourne autour des garçons et qui les volé aux jeunes
Ils me disent qui je suis, je suppose que j'ai pas le choix
Tout ça parce que j'ai aimé un garçon
Ooh, oh

I'm not catastrophizing
Everything's derailing
Was only tryna hold you close
While your heart was failing
It's not internet illusion
Just two kids going through it
You said I'm too late to be your first love
But I'll always be your favorite
J'exagère pas
Tout déraille
J'essayais seulement de te garder près de moi
Pendant que ton cœur s'affaiblissait
C'est pas une illusion d'internet
C'est juste deux enfants qui traversent tout ça
T'as dit qu'il était trop tard pour que je sois ton premier amour
Mais je serai toujours ta préférée

Now I'm a homewrecker, I'm a slut
I got death threats fillin' up semi-trucks
Tell me who I am, guess I don't have a choice
All because I liked—
I'm a hot topic on your tongue
I'm a rebound gettin' 'round stealin' from the young
Tell me who I am, guess I don't have a choice
All because I liked a boy
Maintenant je suis une briseuse de ménages, je suis une salope
Je reçois des menaces de morts remplissant la confiance des gens
Ils me disent qui je suis, je suppose que j'ai pas le choix
Tout ça parce que j'ai aimé
Je suis un sujet brûlant sur ta langue
Je suis un rebond qui tourne autour des garçons et qui les volé aux jeunes
Ils me disent qui je suis, je suppose que j'ai pas le choix
Tout ça parce que j'ai aimé un garçon

Ah, ah, ah
All because I liked a boy
Ah, ah, ah
Tout ça parce que j'ai aimé un garçon

Fell so deeply into it
It was all so innocent
Dating boys with exes
No, I wouldn't recommend it
Je suis tombée dedans si profondément
Tout était si innocent
Sortir avec des garçons qui ont des ex
Non, je ne le recommanderais pas

I'm a homewrecker, I'm a slut
I got death threats fillin' up semi-trucks
Tell me who I am, guess I don't have a choice
All because I liked a boy
And all of this for what?
When everything went down, we'd already broken up
Please, tell me who I am, guess I don't have a choice
All because I liked a boy
Je suis une briseuse de ménages, je suis une salope
Je reçois des menaces de morts remplissant la confiance des gens
Ils me disent qui je suis, je suppose que j'ai pas le choix
Tout ça parce que j'ai aimé
Je suis un sujet brûlant sur ta langue
Je suis un rebond qui tourne autour des garçons et qui les volé aux jeunes
Ils me disent qui je suis, je suppose que j'ai pas le choix
Tout ça parce que j'ai aimé un garçon