Paroles et traduction de la chanson «Jah Save Us» par Lucky Dube

Satan is working day and night
Satan travaille jour et nuit
Doing the best he can to destroy what Jah created
Faisant de son mieux pour détruire ce que Dieu a créé
Trying by all means to get us off the way Rastafari
Essayant par tous les moyens de nous sortir du mode de vie Rastafari
Look around and tell me what you see
Regarde autour de toi et dis-moi ce que tu vois
Look around and tell me what you see
Regarde autour de toi et dis-moi ce que tu vois
Listen to the people speaking and tell me what they say
Écoute les gens qui parlent et dit-moi ce qu’ils disent
Spot ah around and tell I and I what the man say
Jette un œil et dis-nous ce que l’homme dit

Jah save us
Que Dieu nous sauve
Jah save us
Que Dieu nous sauve
Jah save us
Que Dieu nous sauve
Jah save us
Que Dieu nous sauve

Them a come a Inna I and I ah ghetto carrying a machine gun, man
Ils débarque dans le ghetto portant une mitrailleuse, mec
Them a bawl but the lingue I nuh understand, man
Ils braillent mais je ne les comprends pas, mec
I and I nuh fear the babylon guy, man
Je n’ai pas peur de Babylone, mec
I'm just kneeling down and praying to Jah and say Jah
Je m’agenouille et prie Dieu et dis Dieu

Jah Jah Jah save us
Dieu Dieu Dieu sauve nous
Jah Jah protect us (Jah save us)
Dieu Dieu protège nous (Que Dieu nous sauve)
Jah Jah Jah save us (Jah save us)
Dieu Dieu Dieu sauve nous (Que Dieu nous sauve)
Jah jah protect us (Jah save us)
Dieu Dieu protège nous (Que Dieu nous sauve)
Jah Jah Jah save us (Jah save us)
Dieu Dieu Dieu sauve nous (Que Dieu nous sauve)
Jah jah protect us (Jah save us)
Dieu Dieu protège nous (Que Dieu nous sauve)
Jah Jah Jah save us (Jah save us)
Dieu Dieu Dieu sauve nous (Que Dieu nous sauve)
Jah jah protect us (Jah save us)
Dieu Dieu protège nous (Que Dieu nous sauve)

Them a come a Inna I and I ah ghetto carrying a machine gun, man
Ils débarque dans le ghetto portant une mitrailleuse, mec
Them a bawl but the lingue I nuh understand, man
Ils braillent mais je ne les comprends pas, mec
I and I nuh fear the babylon guy, man
Je n’ai pas peur de Babylone, mec
Them a come a Inna I and I ah ghetto carrying a machine gun, man
Ils débarque dans le ghetto portant une mitrailleuse, mec
Them a bawl but the lingue I nuh understand, man
Ils braillent mais je ne les comprends pas, mec
I and I nuh fear the babylon guy, man
Je n’ai pas peur de Babylone, mec
Them a come a Inna I and I ah ghetto carrying a machine gun, man
Ils débarque dans le ghetto portant une mitrailleuse, mec
Them a bawl but the lingue I nuh understand, man
Ils braillent mais je ne les comprends pas, mec
I and I nuh fear the babylon guy, man
Je n’ai pas peur de Babylone, mec
___________

Dans "Jah Save Us", Lucky Dube s’adresse à Jah (Dieu), dans une prière désespérée et lucide, face à un monde en crise. Le message central est un appel spirituel à l’aide divine pour sauver l’humanité de ses propres dérives : violence, corruption, pauvreté, guerre et injustice.
Il constate que les hommes ont perdu le contrôle, que les dirigeants échouent, que les sociétés sont déchirées, et que les plus faibles souffrent. Dans cette impasse, il ne reste selon lui que l’espoir en Dieu (Jah) pour nous délivrer.