Paroles et traduction de la chanson «Elegantly Wasted» par INXS

Elegantly Wasted
Élégamment Gaspillée

Look at all that shines
Regardez tout ce qui brille
Baby’s down on the world and she knows it
Bébé est sur le monde et elle le sait
If your spirit’s running
Si ton esprit marche
Why don’t we make it in the rain like we used to
Pourquoi ne pas faire pleuvoir comme avant ?
We run
On court
We hide
On se cache
We wait and we want
Nous attendons et nous voulons
The good life
La belle vie
Aw sure
Ah oui, bien sûr
You’re right
Tu as raison
This ain’t, the good life
Ce n'est pas la belle vie
Ah, elegantly wasted
Ah, élégamment gaspillée
Ah, elegantly wasted
Ah, élégamment gaspillée

Look at all the crimes
Regarde tous les crimes
Baby’s down on the world cause she owns it
Bébé est sur le monde parce qu'elle le possède
Making up her life
Elle invente sa vie
Nothing more nothing less makes it voodoo
Rien de plus, rien de moins, c'est du vaudou

We run
Nous courons
We hide
On se cache
We want
On veut
The good life
La bonne vie
Aw sure
Ah oui, bien sûr
You’re right
Tu as raison
This ain’t, the good life
Ce n'est pas la belle vie

Ah, elegantly wasted
Ah, élégamment gaspillé
Ah, elegantly wasted
Ah, un élégant gâchis

Well look at all that shines
Regardez tout ce qui brille
Baby’s down on the world and she knows it
Bébé est sur le monde et elle le sait
If your spirit’s fine
Si ton esprit va bien
Why don’t we make it in the rain like we used to
Pourquoi ne pas faire pleuvoir comme avant ?
We run
On court
We hide
On se cache
we want
nous voulons
The good life
La belle vie
Aw sure
Ah oui, bien sûr
You’re right
Tu as raison
This ain’t, the good life
Ce n'est pas la belle vie

Ah, elegantly wasted
Ah, élégamment gaspillé
Ah, elegantly wasted you could be right,
Ah, élégamment gaspillé tu pourrais avoir raison,
you could be certain
vous pourriez être certain
you could be right
tu pourrais avoir raison
Ah, elegantly wasted
Élégamment gaspillé
you could be right
tu pourrais avoir raison
you could be certain
vous pourriez être certain
you could be right
tu pourrais avoir raison
Ah, elegantly wasted
Ah, élégamment gaspillé
feels like feels like
se sent bien se sent comme
Ah, Ah, Ah elegantly wasted, uh
Ah, Ah, Ah élégamment gaspillé
Elegantly wasted
Élégamment gaspillé

__________

Note

C'était l'un des derniers singles d'INXS sortis du vivant du leader Michael Hutchence, décédé le 22 novembre 1997. Hutchence a écrit les paroles sur la lutte pour trouver le bonheur et un sens au-delà des signes extérieurs de la célébrité.
Selon INXS: Story to Story: The Official Autobiography , vous pouvez entendre la ligne "Nous sommes meilleurs qu'Oasis" en arrière-plan par opposition à "Nous sommes élégamment gaspillés". C'était à la suite d'une altercation entre Michael Hutchence et les frères Gallagher lors des BRIT Awards de 1996. Lors de l'émission, Noel a reçu un prix de Hutchence en disant: "Les has-beens ne devraient pas remettre de récompenses aux va-être." Il a également été rapporté que Liam Gallagher et Michael Hutchence avaient eu une bagarre dans les coulisses avec Hutchence lançant un extincteur sur Liam suite à des remarques désobligeantes qu'il avait faites à propos de son amante de l'époque, Paula Yates.
S'adressant à Songfacts, Andrew Farriss d'INXS n'a pu ni confirmer ni nier l'histoire "nous sommes meilleurs qu'Oasis".
Cette chanson a été présentée dans un épisode de la série NBC Homicide: Life on the Street , qui avait la réputation d'utiliser de la musique branchée et avant-gardiste. >>