Paroles et traduction de la chanson «Little Black Heart» par A-Ha

I never saw sunlight
Je n'ai jamais vu un coucher de soleil
Burn as bright
Aussi étincelant
I never felt darkness
Je n'ai jamais ressenti les ténèbres
The way I feel it tonight
Comme je les ressens ce soir

You say it's getting better
Tu dis que ça va mieux entre nous
You say it's allright
Tu dis que tout va bien
But I never felt darkness
Mais je n'ai jamais ressenti les ténèbres
Like I feel it tonight
Comme je les ressens ce soir
Little black heart
Petit cœur tout sombre

Raindrops on my window
Il tombe des gouttes d'eau à la fenêtre
I can't tell them apart
Je n'arrive pas à les distinguer
Like the few things forgiven
Comme ces petites choses pardonnées
In my little black heart
Dans mon petit cœur tout sombre

You say it's getting better
Tu dis que ça va mieux entre nous
We just never got it right
Ça n'a jamais vraiment marché
But I never felt darkness
Mais je n'ai jamais ressenti les ténèbres
The way I feel it tonight
Comme je les ressens ce soir
Little black heart
Petit cœur tout sombre

Some day we will shine
Un jour on brillera
Like the moon in the morning
Comme la lune aux premières lueurs de l'aube
Like the sun when it's dawning
Comme le soleil quand il se lève
Yes the sun when it's dawning
Oui, comme le soleil quand il se lève
The sun
Le soleil

Raindrops on my window
Il tombe des gouttes d'eau à ma fenêtre
I can't tell them apart
Je n'arrive pas à les distinguer
Like the few things forgiven
Comme ces petites choses pardonnées
And a few things ignored
Et quelques petites choses passées sous silence

You say it's getting better
Tu dis que ça va mieux entre nous
You say it's allright
Tu dis que tout va bien
But I never felt darkness
Mais je n'ai jamais ressenti les ténèbres
Like I feel it tonight
Comme je les ressens ce soir
Little black heart
Petit cœur tout sombre

My little black heart
Mon petit cœur tout sombre