Paroles et traduction de la chanson «You First» par Paramore

Living well is not my kind of revenge
Vivre la belle vie n’est pas mon idée de revanche
You should take it from me
Tu devrais prendre exemple sur moi
Living well is just a privilege
Vivre la belle vie n’est qu’un privilège
Thought I'd simmer down as I got older
Je pensais que je me calmerais avec l'âge
Can't shake the devil sitting on my shoulder
Je n’arrive pas à ignorer le diable qui chuchotte à mon oreille
Who invited you?
Qui t’a invité ?

Just like a stray animal
I keep feeding scraps
I give it my energy
And it keeps on coming back
Comme un animal errant
Je me nourris des miettes
J'emploie toute mon énergie
Et c’est un cercle vicieux

Just like a stray animal
I keep feeding scraps
I give it my energy
And it keeps on coming
Comme un animal errant
Je me nourris des miettes
J'emploie toute mon énergie
Et ça ne s’arrête pas

Everyone is a bad guy
On est tous le méchant dans l'histoire
And there's no way, no way to know
Et il n’y a aucun moyen, aucun moyen de savoir
Who's the worst
Qui est le pire de tous
Karma's gonna come for all of us
Le karma nous rattrapera tous un jour
And I hope, but I hope, I just hope
Et j’espère, mais j’espère, j’espère simplement
She comes for you first
Que le karma te rattrapera en premier

Which wolf wins?
Quel loup remportera la partie ?
I guess it really depends, just gotta wait and see
Il faut croire que ça dépend, il faut attendre pour le savoir
Which one's appetitе's the biggest?
Qui a l’appétit le plus grand ?
Turns out I'm living in a horror film
Au final, je vis dans un film d'horreur
Wherе I'm both the killer and the final girl
Je suis la meurtrière et la survivante
So who, who are you?
Alors qui, qui es-tu ?

Just like a stray animal
I keep feeding scraps
I give it my energy
And it keeps on coming back
Comme un animal errant
Je me nourris des miettes
J'emploie toute mon énergie
Et c’est un cercle vicieux

Just like a stray animal
I keep feeding scraps
I give it my energy
And it keeps on coming
Comme un animal errant
Je me nourris des miettes
J'emploie toute mon énergie
Et ça ne s’arrête pas

Everyone is a bad guy
On est tous le méchant dans l'histoire
And there's no way, no way to know
Et il n’y a aucun moyen, aucun moyen de savoir
Who's the worst
Qui est le pire de tous
Karma's gonna come for all of us
Le karma nous rattrapera tous un jour
And I hope, but I hope, I just hope
Et j’espère, mais j’espère, j’espère simplement
She comes for you first
Que le karma te rattrapera en premier

Never said I wasn't petty
Je n’ai jamais dit que je n’étais pas mesquine
I never said I wasn't petty
Je n’ai jamais dit que je ne l’étais pas
You can bet I don't regret it for a second
Je peux t’assurer que je ne regrettes absolument rien
It's a pleasure, it's a reckoning
C’est un plaisir, ce règlement de comptes
Never said I wasn't petty
Je n’ai jamais dit que je n’étais pas mesquine
I'll do better when you're better
Je me porterai mieux quand tu seras quelqu’un de meilleur
Let me revel in your defeat
Laisse-moi savourer ta défaite

Everyone is a bad guy
On est tous le méchant dans l'histoire
And there's no way, no way to know
Et il n’y a aucun moyen, aucun moyen de savoir
Who's the worst
Qui est le pire de tous
Karma's gonna come for all of us
Le karma nous rattrapera tous un jour
And I hope, but I hope, I just hope
Et j’espère, mais j’espère, j’espère simplement
She comes for you first
Que le karma te rattrapera en premier