Paroles et traduction de la chanson «Rise and Fall» par Helloween

Once a singer sang 'bout bullshit and everyone could see him fall
Une fois, un chanteur a chanté des conneries et tout le monde a pu le voir sombrer
And be sure it's been his last hit, he's never been seen at all
Et assurez-vous que c'était son dernier coup, on ne l'a plus jamais revu
Some dictator felt progressive and lay down in the sun
Un certain dictateur s'est senti progressiste et s'est couché au soleil
But his people were aggressive, they killed him with a gun
Mais son peuple était agressif, ils l'ont tué avec un flingue

Sometimes you're wrong by some things you have done
Parfois on se trompe sur certaines choses qu'on a faites
You see fate is too strong, nothing's won
Tu vois que le destin est bien trop fort, que rien d'autre ne gagne
No use for a fight if you're not acting right
Il est inutile de se battre si tu n'agit pas correctement
You'll be cut down to size like a lie
Tu seras réduit misérablement comme un mensonge

It's the rise and fall, the prize for all, that ain't nice at all
C'est l'ascension et la chute, le prix absolu, et ce n'est pas cool du tout
Luck is like a ball you can't recall or care at all, so better use your brain
La chance est comme une balle que tu ne peux pas retrouver ou que tu ne t'en soucies pas, alors mieux vaut utiliser ton cerveau

A little dragon could spit fire but never so for something bad
Un petit dragon pourrait cracher du feu mais jamais pour quelque chose de mauvais
He didn't know the knight's desire to throw a lance into his head
Il ne savait pas que le chevalier voulait lui planter sa lance dans le crâne
Romeo loved his Juliet, their parents told them "Stop"
Roméo a aimé Juliette, mais leurs partent leur ont dit "Stop"
Then it all turned out peculiar, he couldn't get it up
Puis tout s'est révélé étrange, ça ne pouvait pas se faire

And it's all in vain when you're living with pain, reap not goods you have grown by your own
Et c'est en vain que tu vis dans la douleur, tu ne récoltes pas les biens que tu as toi-même cultivés
Feelings you like disappear overnight, you sip up every grin, free to win
Les sentiments que tu aimes disparaissent du jour au lendemain, tu profites de chaque sourire

It's the rise and fall, the prize for all, that ain't nice at all
C'est l'ascension et la chute, le prix absolu, et ce n'est pas cool du tout
Luck is like a ball, you can't recall or care at all, you nearly go insane
La chance est comme une balle que tu ne peux pas retrouver ou que tu ne t'en soucies pas, tu deviens presque fou

A spaceman flies the rocket that takes him to the stars
Un astronaute embarque dans la fusée qui l'emmènera auprès des étoiles
Thinks his wife is in his pocket but she's strolling 'round in bars
Pensant que sa femme est avec lui, sur sa montre à gousset, alors qu'elle traîne dans les bars
The king of Los Angeles bought himself a teddy bear
Le roi de Los Angeles s'est acheté un ours en peluche
And the queen became shameless, she did it with a chair
Et la reine est devenue impudique, elle l'a fait avec une chaise

Sometimes you're wrong by some things you have done
Parfois on se trompe sur certaines choses qu'on a faites
You see fate is too strong, nothing's won
Tu vois que le destin est bien trop fort, que rien d'autre ne gagne
No use for a fight if you're not acting right
Il est inutile de se battre si tu n'agit pas correctement
You'll be cut down to size like a lie
Tu seras réduit misérablement comme un mensonge

It's the rise and fall, the prize for all, that ain't nice at all
C'est l'ascension et la chute, le prix absolu, et ce n'est pas cool du tout
Luck is like a ball you can't recall or care at all
La chance est comme une balle que tu ne peux pas retrouver ou que tu ne t'en soucies pas
It's the rise and fall, the prize for all, that ain't nice at all
C'est l'ascension et la chute, le prix absolu, et ce n'est pas cool du tout
Luck is like a ball you can't recall or care at all, so better use your brain
La chance est comme une balle que tu ne peux pas retrouver ou que tu ne t'en soucies pas, alors mieux vaut utiliser ton cerveau

So better use your brain
Tu ferais mieux d'utiliser ton cerveau

Rise... fall...
Ascension... chute...