Paroles et traduction de la chanson «Starlord of the Sixtus Stellar System» par Angus McSix

Explications données par le groupe :
Angus ignorait le temps qu'il avait passé sur sa route. Même quand ses dinosaures courraient inlassablement à toute vitesse, la route vers Stenness semblait infinie. Les pensées au mystère de son destin s'ajoutaient à l'impatience d'Angus. L'incertitude de sa propre destinée et la peur de ce sombre pouvoir maléfique qu'il avait libéré de l'enfer provoquaient une terrible bataille spirituelle en lui. Alors que le soleil recommençait à se coucher, les silhouettes ombragées de portes massives apparurent à l'horizon. Une cercle de pierres levées s'étendait autour des portails, encerclant une vaste plaine et cachant ce qu'il y avait au-delà : Le sentiment s'empara d'Angus que ce qu'il était sur le point d'apprendre allait tout changer. Et cela n'allait pas que le concerner, mais tout l'univers entier.
__________

I have arrived before the ivory gate
Je suis arrivé devant le portail d'ivoire
Behind it lies the secret of my fate
Derrière lui se cache le secret de mon destin
Colossal double statue lines the path
Deux statues colossales protègent le passage
Berserkers filled with wrath
Les Berserkers s'affolent de rage

Yeah, yeah, yeah

As I pass the guards break out of stone
Alors que je passe, les gardes de pierre éclatent
I wield my sword to smite one clone
Je brandis mon épée pour affronter un clone
Survivor leading me to holy ground
Le survivant me conduit vers une terre sainte
Where truth shall be found
Où se terre la vérité

Yeah, yeah, yeah

Lords arcane
Seigneurs des arcanes
They proclaim
Ils triomphent

We hail Angus!
Honorons tous Angus !
Angus!

We hail Angus!
Honorons tous Angus !
Born from first cosmic sparks
Né du premier éclat cosmique
(Angus!)
Rode to hell, fought on Mars
Il a chevauché en enfer, a combattu sur Mars
(Angus!)
Ancient Lord from the Stars
Ancien Seigneur des Etoiles
Oooh, oooh, oooh

(Angus!)
You returned to past
Tu es retourné dans le passé
(Angus!)
Always lived in our hearts
Tu vis toujours dans nos coeurs
(Angus!)
Ancient Lord from the Stars
Ancien Seigneur des Etoiles
Oooh, oooh, oooh

Oooh, oooh!
Oooh, oooh!

Galactical chants brought back memory
Des chants galactiques m'ont ramené la mémoire
Unveilling my ultimate destiny
Dévoilant mon ultime destinée
All future passed was just a test
Tout le futur passé n'était qu'un test
For the coming quest
Pour la prochaine quête

Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

Berserker guard raging towards me
Le garde berserker s'enrage devant moi
"Skaw! swears infinite loyalty!"
"Skaw ! Jure ta fidélité éternelle !"
Thunderstruck he has come to reveal:
Abasourdi, il est venu révéler :
"Seebulon broke the seal!"
"Seebulon a brisé le sortilège !"

Yeah, yeah, yeah

Five in a ring
Cinq en cercle
They all sing
Ils chantèrent tous

We hail Angus!
Honorons tous Angus !
Angus!

The one that was banished to the hell
Celui qui fut banni en enfer
of hell is now free since you lifted the
En fut désormais libéré depuis que tu as levé le sort
spell. The cycle of time has restarted
Le cycle du temps a recommencé
again, and time that has passed ever
et ce temps d'antan
since has passed in vain, as all the
fut passé en vain, tout le Bien disparaitra
Good will vanish, only Evil will remain.
Seul le Mal triomphera.

But behold! Hope is back in black and
Mais regardez ! L'espoir est de retour, vêtu de noir et d'or
gold, and we will not retreat as now the
et nous ne céderons plus
circle of the Starlords is complete.
maintenant que le cercle du Seigneur des Etoiles est complet.