Paroles et traduction de la chanson «Fireflies of Doom» par Angus McSix

Explications données par le groupe :
La sombre vision du devin nain est devenue réalité !
Thalestris siffla entre ses doigts et un énorme aigle fondit sur elle. Comme si elle s'y attendait, elle grimpa sur le dos de l'oiseau géant et s'envola dans les cieux avec un cri de guerre à glacer le sang. De la fosse qui s'était ouverte dans les cavernes naines, la voix ricanante du nain résonnait comme des vents chuchotants. Mais cette fois, Angus était sûr d'avoir bien compris les mots : "Celui qui a été banni dans l'enfer sera bientôt libre parce que tu as levé le sort. Le cycle du temps recommence, et le temps qui s'est écoulé depuis est passé en vain. Comme tout le bien s'évanouira, il ne restera que le mal."

____________

Fireflies of Doom
Lucioles de l'Apocalypse
The true ambassadors of gloom
Les véritables ambassadrices des ténèbres
Their horns are shining
Leurs cornes brillent
through the darkest night
Au coeur de la plus noire des nuits
Get ready for the fight!
Elles sont prêtes au combat !

Fireflies, Fireflies
Lucioles, Lucioles
Fireflies, Fireflies of Doom
Lucioles, Lucioles de l'Apocalypse

With eyes of burning hell flames
Leurs yeux flamboyant de flammes infernales
They are heralds of the end
Elles sont garantes de la fin
Their stings bring death and great pains
Leurs dards tuent et sèment l'agonie
There is no way to defend
Il n'y a pas moyen de se défendre

Whirring from the abyss
Elle ronronnent depuis les abymes
With radioactive horns
Elles brandissent leurs cornes radioactives
And giant equine bodies
Et ont un corps équin gigantesque
Like undead unicorns
Elles sont comme des licornes mortes-vivantes
But they are
Mais elles sont...

Fireflies, Fireflies
Lucioles, Lucioles
Fireflies, Fireflies of Doom
Lucioles, Lucioles de l'Apocalypse

Doom, doom, doom, doom ...
Apocalypse, apocalypse, apocalypse, apocalypse...

The holy dwarven empire
L'empire des nains sacré
Succumbs to tragic fate
Sombre dans un destin tragique
From mutant insect hellfire
Sous les coups des insectes mutants infernaux
No dwarf can escape
Aucun nain ne peut être sauvé
They are
Car elles sont...

Fireflies, Fireflies
Lucioles, Lucioles
Fireflies, Fireflies of Doom
Lucioles, Lucioles de l'Apocalypse

When Angus finally reached the caverns,
Lorsqu'Angus atteint enfin les cavernes
the dwarven diviner was in the last breaths.
le nain divin laissa son dernier souffle.
He looked up and gasped, "Go to Stenness,
Il leva les yeux et haleta "Va à Stenness,
there you will learn the secret of your
Là-bas tu apprendras le secret de ta destinée.
destiny. It is our only hope of evil breaks
C'est notre seule chance d'en finir avec le Mal.
the seal. Therefore, take what the dwarven
Prend l'héritage
Samurai cavemen of Japan have provided;
du Samurai nain du Japon ;
ride fast on our laser dinonsaur of steel!"
Galope vite sur ton dinosaure laser d'acier !"