Paroles et traduction de la chanson «Wham Rap ! (Enjoy What You Do ? )» par Wham!

(Chorus :)
Wham! bam!
Pan! paf !
I am! a man!
Je suis ! un homme !
Job or no job,
Travail ou pas de travail,
You can't tell me that I'm not.
Vous ne pouvez pas me dire que je ne le suis pas.
Do! you!
Est-ce que ! vous !
Enjoy what you do?
Aimez-vous ce que vous faites ?
If not, just stop!
Si ce n'est pas le cas, arrêtez !
Don't stay there and rot!
Ne reste pas là à pourrir !

You got soul...
Tu as une âme...
You got soul...
Tu as une âme...
I said get, get, get on down,( x2 )
Il a dit : "Allez, allez, allez, descendez".
Said get, get, get, on down.
Il a dit : "Allez, allez, allez, descendez".

Hey everybody take a look at me,
Hé, tout le monde, regardez-moi,
I've got street credibility,
j'ai une crédibilité dans la rue,
I may not have a job,
je n'ai peut-être pas de travail,
But I have a good time,
Mais je passe un bon moment,
With the boys that I meet down on the line
Avec les garçons que je rencontre au téléphone
I said, I - don't - need - you
j'ai dit, je n'ai pas besoin de vous
So you don't approve,
Donc vous n'approuvez pas,
Well who asked you to ?
Eh bien, qui vous l'a demandé ?
Hey, jerk, you, work
Hé, connard, toi, travaille.
This boy's got better things to do
Ce garçon a mieux à faire.
Hell,
Enfer,
I ain't never gonna work, get down in the dirt,
je ne vais jamais travailler, me mettre à terre,
I choose, to cruise.
je choisis, faire une croisière.
Gonna live my life, sharp as a knife,
Je vais vivre ma vie, tranchant comme un couteau,
I've found my groove and I just can't lose.
j'ai trouvé mon rythme et je ne peux pas perdre.
A.1. style from head to toe,
A.1. style de la tête aux pieds,
Cool cat flash gonna let you know,
Cool cat flash va vous le faire savoir,
I'm a soul boy - I'm a dole boy,
Je suis un garçon d'âme - je suis un garçon au chômage,
Take pleasure in leisure, I believe in joy!
prends plaisir aux loisirs, je crois en la joie !

(Chorus )

Party nights, and neon lights,
Soirées de fête et néons,
We hit the floors, we hit the heights.
On atteint les étages, on atteint les hauteurs.
Dancing shoes, and pretty girls.
Des chaussures de danse et de jolies filles.
Boys in leather kiss girls in pearls!
Les garçons en cuir embrassent les filles en perles !
Hot-damn! everybody, let's play!
Damn hot! tout le monde, jouons !
So they promised you a good job - no way!
Alors ils vous ont promis un bon travail – pas question !

One, two, three, rap!
Un, deux, trois, rap !
C'mon everybody, don't need this crap!
Allez tout le monde, pas besoin de ces conneries !

(Chorus )

If you're a pub man
Si vous êtes un homme de pub
Or a club man
Ou un homme de club
Maybe a jet black guy with a hip hi-fi
Peut-être un gars noir de jais avec une chaîne hi-fi branchée
A white cool cat with a trilby hat
Un chat blanc cool avec un chapeau trilby
Maybe leather and studs is where you're at
Peut-être que le cuir et les clous, c'est ton truc
Make the most of every day
Profitez au maximum de chaque jour
Don't let hard times stand in your way
Ne laisse pas les temps difficiles se mettre en travers de ton chemin
Give a wham give a bam but don't give a damn
Donnez-vous un coup, donnez-vous un coup, mais ne vous en souciez pas,
Cos the benefit gang are gonna pay!
parce que le gang des bénéfices va payer !

Now reach up high and touch your soul,
Maintenant, atteignez les hauteurs et touchez votre âme,
The boys from wham! will help you reach that goal.
Les garçons de Wham ! t'aideront à atteindre ce but.
It's gonna break your mama's heart, (so sad)
Ça va briser le cœur de ta maman, (si triste)
It's gonna break your daddy's heart, (too bad)
Ça va briser le cœur de ton papa, (dommage)
But you'll throw the dice and take my advice,
Mais tu vas lancer les dés et suivre mes conseils,
Because I know that you're smart.
Parce que je sais que tu es intelligent.
Can you dig this thing? Yeah!
Tu peux creuser ce truc ? Ouais!
Are you gonna get down? Yeah!
Vas-tu descendre ? Ouais!
Say wham! Wham!
Dites paf ! Pan!
Say bam! Bam!
Dis boum ! Boum !

(Chorus ) (x3 )

Do you want to work? No
Veux tu travailler? Non,
Are you gonna have fun? Yeah
Tu veux t'amuser ? Ouais
Said one, two, three, rap, c'mon everybody,
Dit un, deux, trois, rap, allez tout le monde,
Don't need this crap!
Pas besoin de ces conneries !
Enjoy what you do?
Vous appréciez ce que vous faites ?
Everybody say wham! Wham!
Tout le monde dit wham ! Pan!
Everybody say wham! bam! Wham! bam!
Tout le monde dit wham ! paf ! Pan! paf !
Enjoy what you do?
Vous appréciez ce que vous faites ?