Paroles et traduction de la chanson «Saving Grace» par Princess Goes To The Butterfly Museum

Check my divergent mind
Dig my ever present need
All this fear up in my love
Love up in my fear, indeed
Need detergent for this brain
Just trying to keep it clean
There's nothing new
Just empty in between
Vérifie mon esprit divergent
Creuse mon besoin toujours présent
Toute cette peur dans mon amour
L'amour dans ma peur en effet
J'ai besoin de détergent pour ce cerveau
J'essaie juste de le garder propre
Il n'y a rien de nouveau
Juste du vide entre les deux

So far away, so close at once it seems
If I could cry like in my dreams
My shaking heart is bursting at the seams
Don't look at me that way
Si loin et pourtant si proche à la fois
Si je pouvais pleurer comme dans mes rêves
Mon cœur tremblant est en train d'éclater à l'extrême
Ne me regarde pas de cette façon

Feel so out of place
With these half embraces and frowns
We all go through phases
But this is crazy, now
Je ne me sens pas à ma place
Avec ces demi-étreintes et ces froncements de sourcils
Nous passons tous par des phases
Mais là, c'est de la folie

So, would I journey back
And come to believe
Are you my friend now, not my lover?
Same religion, diffеrent creed
Think it's easy just to hover
Drop thе reigns and let it lead
But it's hard when what you want ain't what you need
Alors, je reviendrai sur mes pas
Et j'y croirai
Es-tu mon ami maintenant et non plus mon amant ?
Même religion, un crédo différent
Je pense qu'il est facile de planer
Lâcher les rênes et se laisser guider
Mais c'est dur quand ce que tu veux n'est pas ce dont tu as besoin

Feel so out of place
With these half embraces and frowns
We all go through phases
But this is crazy, now
I know we can make it
You can't say "maybe" or "I'll try, I'll try, I'll die"
You're worth saving grace
Never could replace
I would follow you to the end
Je ne me sens pas à ma place
Avec ces demi-étreintes et ces froncements de sourcils
Nous passons tous par des phases
Mais là, c'est de la folie
Je sais qu'on peut y arriver
Tu ne peux pas dire "peut-être" ou "j'essaierai, j'essaierai, je mourrai"
Tu vaux la grâce salvatrice
Je ne pourrais jamais te remplacer
Je te suivrais jusqu'à la fin

So far away, so close at once it seems
If only I could cry like in my dreams
My shaking heart is bursting at the seams
Who says that I'm the one
To be redeemed
Si loin et pourtant si proche à la fois
Si seulement je pouvais pleurer comme dans mes rêves
Mon cœur tremblant est en train d'éclater à l'extrême
Qui dit que je suis celui
Qui doit être racheté

Feel so out of place
With these half embraces and frowns
We all go through phases
But this is crazy, now
I know we can make it
You can't say "maybe" or "I'll try, I'll try, I'll die"
You're worth saving grace
Never could replace
I would follow you to the end
I would follow you to the end
I would follow you to the end
Je ne me sens pas à ma place
Avec ces demi-étreintes et ces froncements de sourcils
Nous passons tous par des phases
Mais là, c'est de la folie
Je sais qu'on peut y arriver
Tu ne peux pas dire "peut-être" ou "j'essaierai, j'essaierai, je mourrai"
Tu vaux la grâce salvatrice
Je ne pourrais jamais te remplacer
Je te suivrais jusqu'à la fin
Je te suivrais jusqu'à la fin
Je te suivrais jusqu'à la fin