Paroles et traduction de la chanson «Halloween Store» par Andy Shauf

Halloween is just around the corner
Halloween arrive à grands pas
I was thinking today
Je pensais aujourd'hui
Sat around getting high all afternoon
Je suis resté assis à me défoncer toute l'après-midi
Wondering what I should wear
Me demandant ce que je devrais porter
Eventually, I picked myself up
Finalement, je me suis repris
Put on my shoes and walked out the door
J'ai mis mes chaussures et je suis sorti
I had one destination in mind
Je n'avais qu'une destination en tête
And that destination was the Halloween store
Et cette destination était le magasin d'Halloween

I started my car and as I did
J'ai démarré ma voiture et en même temps
I wondered if I'd locked the house
Je me suis demandé si j'avais fermé la maison à clé
Walked back and found that I hadn't
Revenant sur mes pas et j'ai constaté que ce n'était pas le cas
But now my keys were in the car
Mais mes clés étaient dans la voiture
Walked to the car, pulled the handle
J'ai marché jusqu'à la voiture, j'ai tiré la poignée
And it snapped back, at least, I'd locked one door
Et elle s'est refermée, au moins, j'avais verrouillé une porte
Reached my hand through the open window
J'ai tendu ma main à travers la fenêtre ouverte
Pulled the lock, forgot about the house
J'ai tiré le verrou, oubliant la maison
And drove to the Halloween store
Et j'ai conduit jusqu'au magasin d'Halloween

I pulled into the lot and parked
Je suis entré dans le parking et je me suis garé
Next to a blue car like yours
À côté d'une voiture bleue comme la tienne
Looked in my rearview mirror
J'ai regardé dans mon rétroviseur
Imagining meeting you in an aisle
Imaginant te rencontrer dans une allée
I said "Hi, I'm Norm, I think we've maybe met once before"
J'ai dit "Bonjour, je suis Norm, je crois qu'on s'est déjà rencontré une fois"
And as my fog cleared, I realized
Et alors que mon brouillard s'est dissipé, j'ai réalisé
That you were sitting in your car
Que tu étais assise dans ta voiture
Smiling at me at the Halloween store
Me souriant au magasin d'Halloween