Paroles et traduction de la chanson «Nolastalgia» par The Old Dead Tree

Does the fall
La chute
Of our world
De notre monde
Have now got
Est-elle désormais
Ineluctable for real?
Inéluctable ?
Like a slope
Comme une pente
A tide you cannot swim upstream?
Une marée que tu ne peux pas remonter à la nage ?

I don't know, my God, I don't know what to do now
Je ne sais pas, mon Dieu, je ne sais pas quoi faire désormais

The vivid colours and the smiles
Les vives couleurs et les sourires
Hide the storm that's to come
Cachent la tempête imminente
We prefer false hopes and denial
Nous préférons les faux espoirs et le déni
But we can't get away
Mais nous ne pouvons pas nous en sortir
No we can't get away
Non, nous ne pouvons pas nous en sortir

To hell with it
Au diable tout ça !
I just don't have the strength to find
Je n'ai simplement pas la force de trouver
The right path through these maze of contradictions
La bonne voie à travers ce labyrinthe de contradictions
A sword of Damocles hangs over my mind
Une épée de Damoclès plane sur mon esprit
And I can't think of any solution
Et je ne parviens à penser à aucune solution

The road is long there is no time
La route est longue, il n'y a plus de temps
And some fools claim everything's fine
Pourtant quelques fous clament que tout va bien
I wish they're right to my dismay
J'aimerais qu'ils aient raison à mon grand désarroi
(Be)cause we can't get away
Car nous ne pouvons pas nous en sortir

Just fear and disarray
C'est juste de la peur et du désarroi

Sure, let's close our eyes and take a nap
Bien sûr, fermons les yeux et assouplissons-nous
As mankind is wiped off the map
Tandis que l'humanité anéantisse le monde
I won't forget to turn off the tap
Je n'oublierai pas de fermer le robinet
It’s your most valuable contribution
C'est ta plus précieuse contribution

I'll only live once, that's a fact
Je ne vivrai qu'une fois, c'est un fait
Does what I do have an impact
Est-ce que ce que je fais a un impact
On our chances to survive?
Sur nos chances de survies ?
(Be)cause we can't get away
Car nous ne pouvons pas nous en sortir