Paroles et traduction de la chanson «Just Like an Arrow» par Magnum

We talk endlessly
On parle sans fin
Don't get anywhere
On n'arrive à rien
Born in reality
Nous sommes nés dans la réalité
Cradled in care
Bercés dans les soins
If you needed me
Si tu avais besoin de moi
Or mistreated me
Ou si tu me maltraitais
Won't you still be there?
Ne seras-tu pas toujours là ?

And those lonely nights
Et ces nuits solitaires
When you find it hard
Que tu trouvais difficiles
Losing your appetite
Perdant ton appétit
Breaking apart
Tu étais brisé
If you needed me
Si tu avais besoin de moi
Or mistreated me
Ou si tu me maltraitais
Don't break my heart
Ne brise pas mon coeur

It goes deep, my love, only for you
C'est profond, mon amour, c'est seulement pour toi
Just like an arrow
C'est comme une flèche
It goes deep, my love, only for you
C'est profond, mon amour, c'est seulement pour toi
Just like an arrow
C'est comme une flèche
Just like an arrow
C'est comme une flèche
Straight through your heart
Droit sur ton coeur

We talk endlessly
On parle sans fin
Don't get anywhere
On n'arrive à rien
Born in reality
Nous sommes nés dans la réalité
Cradled in care
Bercés dans les soins
If you needed me
Si tu avais besoin de moi
Or mistreated me
Ou si tu me maltraitais
Won't you still be there?
Ne seras-tu pas toujours là ?
Please be there
S'il te plait, reste là

And those lonely nights
Et ces nuits solitaires
When you find it hard
Que tu trouvais difficiles
Losing your appetite
Perdant ton appétit
Breaking apart
Tu étais brisé
If you needed me
Si tu avais besoin de moi
Or mistreated me
Ou si tu me maltraitais
Don't break my heart
Ne brise pas mon coeur
Don't you break it
Ne le brise pas

It goes deep, my love, only for you
C'est profond, mon amour, c'est seulement pour toi
Just like an arrow
C'est comme une flèche
It goes deep, my love, only for you
C'est profond, mon amour, c'est seulement pour toi
Just like an arrow
C'est comme une flèche
Just like an arrow
C'est comme une flèche

It goes deep, my love, only for you
C'est profond, mon amour, c'est seulement pour toi
Just like an arrow
C'est comme une flèche
It goes deep, my love, only for you
C'est profond, mon amour, c'est seulement pour toi
Just like an arrow
C'est comme une flèche
Just like an arrow
C'est comme une flèche
Straight through your heart
Droit sur ton coeur