Paroles et traduction de la chanson «Ghost» par Badflower

I tried it once before but I didn't get too far
J'ai essayé une fois avant, mais je n'ai pas trop avancé
I felt a lot of pain but it didn't stop my heart
J'ai ressenti beaucoup de douleur, mais ça n'a pas arrêté mon cœur

And all I really wanted was someone to give a little fuck
Et tout ce que je voulais vraiment, c'était que quelqu'un se soucie un peu
But I waited there forever and nobody even looked up
Mais j'ai attendu là, éternellement, et personne n'a même levé les yeux

I tried it once before and I think I mighta messed up
Je l'ai essayé une fois avant, et je pense que j'ai merdé
I struggled with the veins and I guess I didn't bleed enough
J'ai lutté avec les veines et je suppose que je n'ai pas saigné assez

But maybe I'm alive because I didn't really wanna die
Mais peut-être que je suis en vie parce que je ne voulais vraiment pas mourir
But nothing very special ever happens in my life
Mais rien de vraiment spécial ne se passe jamais dans ma vie

Take the blade away from me
Enlève la lame de moi
I am a freak, I am afraid that
Je suis un monstre, j'ai peur que
All the blood escaping me won't end the pain
Tout le sang qui s'échappe de moi ne finira pas la douleur
And I'll be haunting all the lives that cared for me
Et je hanterai toutes les vies qui se sont souciées de moi
I died to be the white ghost
Je suis mort pour être le fantôme blanc
Of the man that I was meant to be
De l'homme que j'étais censé être

I tried it like before and this time I made a deep cut
Je l'ai essayé comme avant, et cette fois, j'ai fait une coupe profonde
I thought about my friends and the way I didn't give enough
J'ai pensé à mes amis et à la façon dont je n'ai pas donné assez

And I shoulda told my mother "mom, I love you" like a good son
Et j'aurais dû dire à ma mère "maman, je t'aime", comme un bon fils
But this life is overwhelming and I'm ready for the next one
Mais cette vie est accablante, et je suis prêt pour la suivante

Take the blade away from me
Enlève la lame de moi
I am a freak, I am afraid that
Je suis un monstre, j'ai peur que
All the blood escaping me won't end the pain
Tout le sang qui s'échappe de moi ne finira pas la douleur
And I'll be haunting all the lives that cared for me
Et je hanterai toutes les vies qui se sont souciées de moi

I died to be the white ghost
Je suis mort pour être le fantôme blanc
Of the man that I was meant to be, yeah
De l'homme que j'étais censé être, ouais

I tried it once again and I think I might black out
Je l'ai essayé encore une fois et je pense que je vais perdre connaissance
I shoulda left a letter but I had nothing to write about
J'aurais dû laisser une lettre, mais je n'avais rien à écrire

My blood is all around me, I get dizzy if I stand up
Mon sang est tout autour de moi, j'ai des vertiges si je me lève
The cutting part was easy but regretting it is so fucked
La partie coupée était facile, mais le regretter c'est tellement naze

Take the blade away from me
Enlève la lame de moi
I am a freak, I am afraid that
Je suis un monstre, j'ai peur que
All the blood escaping me won't end the pain
Tout le sang qui s'échappe de moi ne finira pas la douleur
And I'll be haunting all the lives that cared for me
Et je hanterai toutes les vies qui se sont souciées de moi
I died to be the white ghost
Je suis mort pour être le fantôme blanc
Of the man that I was meant to be, yeah
De l'homme que j'étais censé être, ouais

I tried it once again and I think I went too far
Je l'ai essayé encore une fois et je pense que je suis allé trop loin
The man that I was meant to be
L'homme que j'étais censé être
I cut a little deeper and the pressure stopped my heart
J'ai coupé un peu plus profondément et la pression a arrêté mon cœur

The man that I was meant to be
L'homme que j'étais censé être
I couldn't tell my mother "mom, I love you", I'm a bad son
Je n'ai pas pu dire à ma mère "maman, je t'aime", je suis un mauvais fils
This life is overwhelming and I'm ready for the next one
Cette vie est accablante et je suis prêt pour la suivante

__________
Explication et paroles de QC The Punisher...

La chansons parle de la souffrance émotionnelle profonde, et en particulier des sentiments liés au suicide. La chanson traite des luttes internes d'une personne qui se sent complètement submergée par la douleur mentale d'une rupture, au point de se demander si sa vie vaut la peine d'être vécue. Le "fantôme" dans la chanson symbolise non seulement la mémoire d'une personne disparue après une rupture, mais aussi les pensées négatives et suicidaires qui hantent l'esprit du narrateur.

Les paroles abordent la manière dont ces pensées prennent le dessus, comme une sorte de fantôme qui ne disparaît jamais, et la lutte pour continuer à vivre malgré cette lourde pression et la perte d'un amour intense et unique. C'est une chanson qui met en lumière la douleur profonde que l'on peut ressentir lorsqu'on traverse des périodes de grande détresse émotionnelle dans une peine d'amour vulnérable à des pensées sombres et de vouloir en finir avec la vie. D'avoir essayer de se suicider mais sans vouloir mourir. Une tentative de suicide qui était un cri d'à l'aide pour dire aidez-moi je souffre à en mourir...