Paroles et traduction de la chanson «Angel Of My Dreams» par Jade Thirlwall

I wonder if one day that you'll say that you care
Je me demande si un jour tu diras que ça compte pour toi
Hey, Mike, let's do somethin' crazy
Hey, Mike, faisons quelque chose de fou
If you say you love me madly
Si tu dis que tu m'aimes à la folie

Care
Moques
You don't care
Tu t'en moques
You don't-
Tu t'en...

Care that I'm mad, care that I'm sad
Moques que je sois en colère, moques que je sois triste
It's so bad, it's funny
C'est tellement horrible, que ç'en est drôle
Care if I cry, care if I die
Moques si je pleure, moques si je meurs
You only care about money (Money)
Tout ce qui compte à tes yeux, c'est l'argent (l'argent)
Sellin' my soul to a psycho
J'ai vendu mon âme à un psychopathe
They say I'm so lucky
Ils disent que j'ai de la chance
Better act like you're lucky, honey
Tu ferais mieux de faire comme si tu étais chanceuse, ma chérie

But it feels nice
Mais cela a l'air bien
In the spotlight
Sous les feux des projecteurs
When the camera flashy, I act so happy
Quand le flash de l'appareil photo s'active, je fais comme si j'étais heureuse
I'm in heaven when you're lookin' at me
Je suis au paradis quand tu me regardes

Angel of my dreams
L'ange de mes rêves
I will always love you and hate you, it's not fair
Je t'aimerai et te haïrai toujours, ce n'est pas juste
It's so bittersweet
C’est à la fois beau et triste
I will always want you and need you, you don't care
J'aurai toujours envie et besoin de toi, tu t'en moques
Love when you call me a star
J'aime quand tu dis que je suis une star
You let me down in the dark
Tu me laisses tomber dans l'obscurité
Want you and need you, you don't care
Envie et besoin de toi, tu t'en moques
It's not fair (Ah)
Ce n'est pas juste (Ah)

It's not fair
Ce n'est pas juste
It's not fair
Ce n'est pas juste
It's not-
Ce n'est pas-

Fair that I try, fair that I grind
Juste que j'essaie, juste que je m'acharne
Fair that I buy you sushi
Juste que je t'achète des sushis
Got you a car, got you a house
Je t'ai acheté une voiture, acheté une maison
Got you a suit, it's Gucci
Acheté un costume, c'est du Gucci
If I don't win, I'm in the bin
Si je ne gagne pas, je finis à la poubelle
You say you never knew me
Tu dis que tu ne sais pas qui je suis
But when I pop off you sue me, so sue me
Mais quand j'explose, tu me poursuis en justice, alors poursuis-moi en justice

But it feels nice (it feels nice)
Mais cela a l'air bien (cela a l'air bien)
In the spotlight (in the spotlight)
Sous les feux des projecteurs (sous les feux des projecteurs)
When the camera flashy, I act so happy
Quand le flash de l'appareil photo s'active, je fais comme si j'étais heureuse
I'm in heaven when you're lookin' at me
Je suis au paradis quand tu me regardes

It's not fair
Ce n'est pas juste

Angel of my dreams
L'ange de mes rêves
(I wonder if one day that you'll say that you care)
(Je me demande si un jour tu diras que ça compte pour toi)
I will always love you and hate you, it's not fair (Ah-ah)
Je t'aimerai et te haïrai toujours, ce n'est pas juste (Ah-ah)
It's so bittersweet
C’est à la fois beau et triste
(I will always love you, forever, I swear)
(Je t'aimerai toujours, à tout jamais, je le jure)
I will always want you and need you, you don't care
J'aurai toujours envie et besoin de toi, tu t'en moques