Paroles et traduction de la chanson «Backbone (BBC Radio 1 Live Lounge)» par Jade Thirlwall

Uh-oh, joke's on you
Uh-oh, c'est toi qui te fais avoir
Heard you tried to ring, but it never went through, yeah
J'ai entendu dire que tu as essayé de m'appeler, mais l'appel n'est pas passé, ouais
You're blocked, your friends are too
Tu es bloqué et tes amis le sont aussi
I'm out with the lasses and we're not looking for recruits
Je suis de sortie avec mes copines et nous ne recrutons pas
Uh-oh, who's on what?
Uh-oh, qu'est-ce qui se passe sur quoi ?
Don't tell my brother 'cause he might come and knock, yeah
Ne le dis pas à mon frère car il pourrait arriver et frapper, ouais
What we buyin'? Everything you got
Qu'est-ce qu'on achète ? Tout ce que tu possèdes
Tell them little haters that we'll take the whole lot
Va dire à tous ces petits rageux qu'on va tout prendre

You ain't got no backbone
Tu n’as pas de cran

I do it for the lads and the lasses at home
Je le fais pour les gars et les nanas de chez moi
I don't do it to please the CEOs
Je ne le fais pas pour faire plaisir aux PDG
They're a littlе bit relentless
Ils sont un peu infatigables
So I'm lеtting them all know
Alors je vais leur faire comprendre
Used to give them high-fives, now it's just the middle finger, ah
Avant, je leur donnais des tapes dans la main, maintenant c’est juste le majeur, ah
Pop a show stopper now you know that I'm a winner
Je fais une performance époustouflante, maintenant tu sais que je suis une gagnante
They think I'm a popstar, I think I'm a singer
Ils pensent que je suis une popstar, je pense que je suis une chanteuse
Written more hooks than you've had (Roast dinners)
J'ai écrit plus de refrains que toi (les rôtis du dimanche)
This ain't southern-fried, I'm a Northern girl (Out of South Shields)
Ce n'est pas frit façon sudiste, je suis une fille du Nord (qui vient de South Shields)
This is Chase & Status, this Stormzy with the JADE feel
C'est du Chase & Status, c'est du Stormzy avec une touche de JADE
Score a goal like I'm Alan Shearer wearing brown ale
Je marque un but comme si j'étais Alan Shearer après une pinte de brown ale
Ever seen a Mackem in Milan? (Doesn't sound real)
As-tu déjà vu un Mackem à Milan ? (ça ne semble pas réel)
Give me something then, give me something if you're bad
Alors donne-moi quelque chose, donne-moi quelque chose si tu es mauvais
You can call me JADE and I'm here to leave you gagged
Tu peux m'appeler JADE, je suis là pour te laisser sans voix
Angel of your dreams, a fantasy you can have
L'ange de tes rêves, un fantasme que tu peux avoir
I need to start my sentences with "sorry", may I add?
Il faut que je commence mes phrases avec "désolée", puis-je ajouter ?

You ain't got no backbone
Tu n'as pas de cran
Ah-ah-ah, yeah-ah
You ain't got no backbone
Tu n'as pas de cran
Ah-ah, yeah-yeah
Ha-ha

Uh-oh, what's the tea?
Uh-oh, c'est quoi les potins ?
Said you're not a fan but you still follow me, yeah
Tu dis que tu n'es pas fan de moi et pourtant tu me suis, ouais
That's hot, a hundred degrees
Il fait chaud, cent degrés
You know I'm the next main pop girly
Tu sais que je suis la prochaine grande star de la pop
Uh-oh, who knows me?
Uh-oh, qui me connait ?
British, African and a little Middle East, yeah
Britannique, africaine et un peu de Moyen-Orient, ouais
Here's a lesson, Arabic for free
Voici une leçon gratuite d’arabe
Tell them little haters that I'm proud and Yemeni
Va dire à tous ces petits rageux que je suis Yéménite et fière

‎ ليس لديك عمود فقري, uh
Tu n'as pas de cran, uh
Ooh, ooh
You ain't got no backbone
Tu n'as pas de cran
Ooh, ooh

Give me something then, give me something, I'm a diva
Alors donne-moi quelque chose, donne-moi quelque chose, je suis une diva
My mother calls me Jade, but I think I'm queen of Sheba
Ma mère m'appelle Jade mais je pense être la Reine de Saba
Touching all the pearls, making all of you believers
En touchant toutes les perles, je vous fais tous croire en moi
You're gonna hear plenty more of JADE through your speaker
Tu n’as pas fini d’entendre JADE dans tes enceintes