Paroles et traduction de la chanson «Afterlife» par Evanescence

Afterlife
L'au-delà

Hide, before the floodgates open
Cache-toi, avant que les vannes ne s'ouvrent.
Can we just lie here 'til it's all over?
Peut-on rester allongés ici jusqu'à ce que tout soit fini ?
I hear the violence coming, turn and run inside
J'entends la violence arriver, se retourner et courir à l'intérieur.
You build your walls, but can't forget the hate you hide
Tu construis tes murs, mais tu ne peux oublier la haine que tu caches.

Damned to finally meet you in the
Je suis condamné à enfin te rencontrer dans

Afterlife
L'au-delà
Save me from this pain and fill the hole inside
Sauve-moi de cette douleur et comble le vide intérieur
You wonder why I'm all out of tears to cry
Tu te demandes pourquoi je n'ai plus de larmes à pleurer
Today I'm not, not afraid to die
Aujourd'hui, je n'ai pas peur de mourir

Breathe, I think you're finally broken
Respire, je crois que tu es enfin brisé.
If we don't die here, we'll always be hauntеd
Si nous ne mourons pas ici, nous serons toujours hantés.
I feel the panic and everyonе watching lie to me
Je ressens la panique et tous ceux qui me regardent me mentent.
We've all been used and sold out truth for sick fantasy
Nous avons tous été utilisés et vendus à la vérité pour des fantasmes malsains.
I'm holding on to one belief
Je m'accroche à une seule croyance.

I'll see you in the
Je te verrai dans

Afterlife
L'au-delà
Save me from this pain and fill the hole inside
Sauve-moi de cette douleur et comble le vide intérieur
You wonder why I'm all out of tears to cry
Tu te demandes pourquoi je n'ai plus de larmes à pleurer
Today I'm not, not afraid to die
Aujourd'hui, je n'ai pas peur de mourir

(Oh-oh) No one hears me pray for my revenge
(Oh-oh) Personne ne m'entend prier pour ma vengeance.
(Oh-oh) Nothing's gonna wash away these sins
(Oh-oh) Rien ne lavera ces péchés.
(Oh-oh) I'll bathe in the fire, no more wounds to mend
(Oh-oh) Je me baignerai dans le feu, plus de blessures à panser.
(Oh-oh) We all die in the end, but I know who I am
(Oh-oh) Nous mourrons tous à la fin, mais je sais qui je suis.

So judge me in the afterlife
Alors juge-moi dans l'au-delà
Save me from this pain and fill the hole inside
Sauve-moi de cette douleur et comble le vide intérieur
You wonder why I'm all out of tears to cry
Tu te demandes pourquoi je n'ai plus de larmes à pleurer
Today I'm not, not afraid to die
Aujourd'hui, je n'ai pas peur de mourir

I'm not afraid
Je n'ai pas peur

I'm all out of tears to cry
Je n'ai plus de larmes à pleurer.
Today I am not afraid to die
Aujourd'hui, je n'ai pas peur de mourir.
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh