Paroles et traduction de la chanson «Hand That Feeds (Ft. Amy Lee & Evanescence)» par Halsey

Hand That Feeds
La main qui te nourrit

I know I should have the pride
Je sais que je devrais être fière.
I know I should have the spirit
Je sais que je devrais avoir l'esprit.
I know you would tell a lie
Je sais que tu mentirais.
If you knew I couldn't hear it
Si tu savais que je ne peux pas l'entendre.

You'd say it oh-so proudly
Tu le dirais avec tant de fierté.
But do you know your crimes?
Mais connais-tu tes crimes ?
And do you think about me?
Et penses-tu à moi ?
And were you ever mine?
Et as-tu jamais été à moi ?

You say I mean the world to you to keep me on my knees
Tu dis que je représente tout pour toi pour me maintenir à genoux.
Then dig the knife in deeper just to watch how much I bleed
Puis tu enfonces le couteau plus profondément juste pour voir combien je saigne.
I'm stripped to the bone, I don't wanna be alone, no matter how I plead
Je suis dénudé jusqu'à l'os, je ne veux pas être seule, peu importe mes supplications.
You do it 'cause you know you can
Tu le fais parce que tu sais que tu peux.
Turn around and bite the hand that feeds
Retourne-toi et mords la main qui te nourrit.

Every promise that you break
Chaque promesse que tu romps
Every time you try to place the blame on me
Chaque fois que tu essaies de me rejeter la faute
I don't wanna control thе pain
Je ne veux pas contrôler la douleur
Turn it into the fire I need
Transforme-la en le feu dont j'ai besoin

The feeling rushеs through me
Le sentiment m'envahit.
Can you still hear me cry?
M'entends-tu encore pleurer ?
But after all, I'm standing
Mais après tout, je suis debout.
On my own this time
Seule, cette fois.

You say I mean the world to you to keep me on my knees (Keep me on my knees)
Tu dis que je représente tout pour toi pour me maintenir à genoux (Me maintenir à genoux)
Then dig the knife in deeper just to watch how much I bleed
Puis tu enfonces le couteau plus profondément juste pour voir combien je saigne
I'm stripped to the bone, I don't wanna be alone, no matter how I plead
Dénudé jusqu'à l'os, je ne veux pas être seule, peu importe mes supplications
You do it 'cause you know you can
Tu le fais parce que tu sais que tu peux.
Turn around and bite the hand that feeds
Retourne-toi et mords la main qui te nourrit.

I played your twisted game (Played your twisted game)
J'ai jouée à ton jeu tordu (J'ai jouée à ton jeu tordu)
Now watch me walk through the flames
Maintenant, regarde-moi traverser les flammes
Chokin' on the taste of your mistakes
Je m'étouffe avec le goût de tes erreurs
And now you're the one on your knees
Et maintenant, c'est toi qui es à genoux
That's why you bite the hand that feeds
C'est pour ça que tu mords la main qui te nourrit