Paroles et traduction de la chanson «Fat American Lies» par Himmelkraft

L'album raconte une histoire dont chaque chanson est un chapitre, vous trouverez le chapitre de cette chanson sous la traduction de ses paroles :

_________
Centuries ago we people knew our way
Il y a des siècles, nous connaissions notre voie
Unlike now, one might say
Contrairement à aujourd'hui, pourrait-on dire

Gazing through a keyhole we can paint these times
En regardant par le trou de la serrure, nous pouvons peindre ces temps-ci
And enjoy life underground
Et profiter de la vie sous terre

Weaving in your life, avoiding webs of whys
Tisser sa vie, éviter les toiles des problématiques
This all you need, hence soldier on
Voilà tout ce dont nous avons besoin, alors persévérons

January, countless things are wrong
Janvier, beaucoup de choses ne vont pas
Trying to avoid the word we're thinking
On essaie de ne pas penser à ce mot
Years poured into our eyes
Les années se sont déversées devant nous
Lense stained, but we
Nos lentilles sont sales, pourtant...

Listen to the stories years go by
Nous écoutons encore les vieilles histoires
Periscope and fancy microphones, why
Malgré les périscopes et micros sophistiqués
History, science cries
Pourquoi pleurent l'Histoire et la Science ?
The fat American lies!
A cause des immenses mensonges américains !

How wonderful and different shall tomorrows dawn
Comme demain sera merveilleux et différent !
Sun rises bright, fakes a delight
Le Soleil se lève radieux en faignant le délice
Write yourself a life a hundred storeys high
On s'écrit une vie d'une centaine d'histoires
Page by page, lie by lie
Page après page, mensonge après mensonge

Words all seem to boil down to "Babylon"
Les mots semblent tous se résumer à « Babylone »

The lines between the stripes, serrated, hear them sighs
Les lignes entre les rayures, dentelées, entendez-les soupirer

The fat American lies
Les énormes mensonges américains

The fat American lies, lies, lies, lies, lies
Les énormes mensonges, mensonges, mensonges, mensonges, mensonges américains
The fat American lies, lies, lies
Les énormes mensonges, mensonges, mensonges américains
The fat American lies
Les énormes mensonges américains
The fat American lies
Les énormes mensonges américains

The fat American lies
Les énormes mensonges américains

__________

"Père, je ne peux pas mentir."
George Washington, 1738

"TOP SECRET
Voici le plan de couverture à mettre en œuvre immédiatement : l'U-2 effectuait une mission météorologique au départ d'Adana, en Turquie. Son objectif était d'étudier les turbulences en air clair. Lors d'un vol dans le sud-est de la Turquie, le pilote a signalé des difficultés d'approvisionnement en oxygène. Ces derniers mots furent entendus à 7 h 00 ZT sur la fréquence d'urgence. L'U-2 n'a pas atterri à Adana comme prévu et on peut supposer qu'il est maintenant au sol. Des recherches sont en cours dans la région du lac de Van."
Dwight D. Eisenhower et Andrew Goodpaster, 1960.
(https://www.eisenhowerlibrary.gov/sites/default/files/research/online-documents/u2-incident/5-2-60-cover-plan.pdf)

"Nous n’allons pas envoyer des gars américains à neuf ou dix mille kilomètres de chez eux pour faire ce que les gars asiatiques devraient faire eux-mêmes."
Lyndan Baines Johnson, 1964.

"Il faut que les gens sachent si leur président est un escroc ou non. Eh bien, je ne suis pas un escroc."
Richard Nixon, 1973.

"Nous n’avons pas – je le répète – échangé des armes ou quoi que ce soit d’autre contre des otages, et nous ne le ferons pas."
Ronald Reagan, 1986.
(https://reaganlibrary.gov/archives/speech/address-nation-iran-arms-and-contra-aid-controversy-november-13-1986)

"Je le répète : je n'ai pas eu de relations sexuelles avec cette femme, Mlle Lewinsky. Je n'ai jamais demandé à personne de mentir, pas une seule fois ; jamais. Ces allégations sont fausses. Et je dois retourner travailler pour le peuple américain."
Bill Clinton, 26 janvier 1998.

"C'est une grippe. C'est comme une grippe."
Donald Trump, 26 février 2020.

"J'ai gagné les élections !"
Donald Trump, 16 novembre 2020.

"Les déclarations fausses ou trompeuses de Trump s'élèvent à 30 573 sur 4 ans."
Le Washington Post, 24 janvier 2021.