Paroles et traduction de la chanson «On A Quest For Aberdeen» par GloryHammer

My journey is endless
Mon voyage est sans fin
I'm lost, all alone
Je suis perdu, solitaire
Ruins of Space Kingdom falling
Les ruines du Royaume de l'Espace s'écroulent
Forgotten and cold, so cold
Oublié et froid, si froid

Greatbridge of laser force
Grand pont de force laser
Reveals the way
Révèle la voie
Almighty fortress that was
De la puissante forteresse d'antan

Lost in the valley of the unicorns
Perdu dans la vallée des licornes
On a quest for Aberdeen
En quête d'Aberdeen
Fighting the demons of the netherstorm
Combattant les démons de la tempête du néant
Guided by a force unseen
Guidé par une force invisible

Cursed by the magic of the evil one
J'ai été maudit par la magie du Diable
In a fight to save the throne
Dans une bataille pour sauver le trône
Lost in the valley of the unicorns
Je suis perdu dans la vallée des licornes
For Aberdeen I stand alone
Pour Aberdeen, je reste seul

Eternal Aberdeen, it towers there before me
L'éternelle Aberdeen, ses tours se tiennent face à moi
The streets paved with gold
Les rues pavées d'or
High walls forged of dwarven granite
Les grands halls forgés de granite nain
And robots of old, so old
Et robots si anciens, si anciens

An undead unicorn rides through the night
Une licorne morte-vivante galope le long de la nuit
I grab my hammer fast, it's time for epic fight
Je dégaine mon marteau, c'est l'heure d'un combat épique
Goblins in the sky, they want everyone to die
Les goblins dans le ciel, ils veulent tuer tout le monde
In heavens of the demonflame
Dans les cieux de la flamme démoniaque

Lost in the valley of the unicorns
Perdu dans la vallée des licornes
On a quest for Aberdeen
En quête d'Aberdeen
Fighting the demons of the netherstorm
Combattant les démons de la tempête du néant
Guided by a force unseen
Guidé par une force invisible

Cursed by the magic of the evil one
J'ai été maudit par la magie du Diable
In a fight to save the throne
Dans une bataille pour sauver le trône
Lost in the valley of the unicorns
Je suis perdu dans la vallée des licornes
For Aberdeen I stand alone
Pour Aberdeen, je reste seul

Now that the fight is won
Désormais que la bataille est remportée
And the earth shakes no more
Et que la terre ne tremble plus
It's risen there, so pure and fair
Elle se relève, si pure et belle
My escape from endless war
Je m'échappe d'une guerre éternelle

I searched endlessly
Je suis en quête éternelle
Since the fall of Space Dundee
Depuis la chute de Space Dundee
But now I see, I can finally be
Mais enfin je vois, je peux être en paix
At peace in mighty Aberdeen!
Dans la puissance Aberdeen !

Lost in the valley of the unicorns
Perdu dans la vallée des licornes
On a quest for Aberdeen
En quête d'Aberdeen
Fighting the demons of the netherstorm
Combattant les démons de la tempête du néant
Guided by a force unseen
Guidé par une force invisible

Cursed by the magic of the evil one
J'ai été maudit par la magie du Diable
In a fight to save the throne
Dans une bataille pour sauver le trône
Lost in the valley of the unicorns
Je suis perdu dans la vallée des licornes
For Aberdeen I stand alone
Pour Aberdeen, je reste seul
I stand alone
Je reste seul

__________
Explications données par le groupe :

L'histoire poursuit le voyage d'Angus McFife V, un personnage mystérieux révélé pour la première fois dans le single préféré des fans de 2022, « Fly Away ». Sa découverte du voyage interstellaire le conduit aux ruines de Space Dundee, un an après les événements de « Space 1992 ». Consterné et découragé, mais jamais vaincu, il se lance à la recherche de la forteresse dorée d'Aberdeen, pour se retrouver piégé et encerclé dans les CIEUX DE LA FLAMME DÉMONIAQUE.

(Source : Description de la vidéo Youtube du single, sur la chaine du label Napalm Records)