Paroles et traduction de la chanson «There's a Date on Every Dream» par Himmelkraft

L'album raconte une histoire dont chaque chanson est un chapitre, vous trouverez le chapitre de cette chanson sous la traduction de ses paroles :

(instrumental)

____________

Il y a deux nuits, j'ai ressenti une étrange sensation dans la poitrine. C'était comme si l'air s'était échappé de mes poumons et avait alourdi ma poitrine, même si je sentais encore ma respiration s'accélérer. Une douleur atroce et amère m'a cinglé la mâchoire. Je me souviens que mes jambes commençaient à faiblir. Et puis je me suis réveillé ici.

Les médecins ne m'ont pas donné beaucoup d'espoir. Je n'en avais pas espéré. Bien que ma mort soit proche, je suis toujours habitée par le même sentiment qui s'était allumé en moi comme une bougie il y a trente ans. Il n'avait pas faibli un seul instant depuis que j'avais quitté Dahlem pour m'installer ici.

Himmelkraft. La flamme qui brûle en moi. Je trouve du réconfort en sachant que Himmelkraft ne s'éteindra pas, même si mon heure est bientôt arrivée. Les décennies ont été clémentes envers moi. J'ai eu la chance de renaître aux heures les plus sombres de ma vie, juste au moment où je pensais que tout était fini. Nous avons tant accompli, mais il reste encore beaucoup à faire. Pourtant, nous sommes déjà l'humanité que nous aurions dû être au-dessus de la terre : égaux, chérissant la paix et le progrès. Pour tout cela, je suis reconnaissante.

Mais cela dit…

Comme en rébellion contre l'ombre de la mort, mon cœur qui bat faiblement s'emplit d'un nouveau rêve. J'ai persévéré dans la hâte jusqu'à ce que, sous la contrainte, je m'arrête et, simultanément, je réalise qu'au fil des décennies, je n'ai pas oublié mon enfant, que j'ai laissé derrière moi pour accomplir un but plus noble.

C'est déjà un adulte qui a choisi sa carrière en suivant mes traces et celles de Fritz. Heureusement, il a quitté Dahlem depuis longtemps. Mais il y a encore quelque chose à lui offrir. Quelque chose que moi seule peux lui offrir.

Je consacrerai mes dernières heures à préparer une requête officielle. Une requête pour que mon fils Hermann Haber soit amené ici, à Himmelkraft, le monde que j'ai construit pour lui. En voyant ce que nous avons fait, peut-être comprendra-t-il pourquoi j'ai dû partir. Peut-être me pardonnera-t-il en voyant tout cela.

Je laisse mes journaux à mon fils et mon coeur à mon pays.
Adieu Himmelkraft. Adieu, Hermann.

- Clara Immerwahr, 13 octobre 1946

"Adieu, Maman."

- Avec amour, Hermann Haber, 11 novembre 1946