Paroles et traduction de la chanson «METALLIC STALLION» par Marina (Marina & The Diamonds)

I had a dream that I'd always been yours
J’ai fait un rêve où j’avais toujours été à toi

My metallic stallion races off
Mon étalon métallique s’élance au galop
But I chase him fast 'til I get on top
Mais je le poursuis vite jusqu’à ce que je le maîtrise
I'm the one he can't break off
Je suis celle qu’il ne peut pas lâcher

I've been dreaming of you, I've been wishing that it's true
Je rêve de toi, j’espère que c’est réel
That you are made for me
Que tu es fait pour moi
I've been wishing at a star, I've been wondering where you are
J’ai fait des vœux aux étoiles, je me demande où tu es
To keep you close to me
Pour te garder près de moi

I've been waiting for your love
J’ai attendu ton amour
For your love so long
Si longtemps ton amour
But I'm gonna be ready, gonna sing my song
Mais je serai prête, je vais chanter ma chanson

My metallic stallion races off
Mon étalon métallique s’élance au galop
But I chase him fast 'til I get on top
Mais je le poursuis vite jusqu’à ce que je le maîtrise
'Til his reins come off
Jusqu’à ce que ses rênes lâchent

Cause he acts so tough but he likes it soft
Il joue les durs mais il aime la douceur
Know he's scared of love, but all bets are off
Je sais qu’il a peur de l’amour, mais tous les paris sont ouverts
I'm the one he can't break off
Je suis celle qu’il ne peut pas lâcher

I feel like I've been a fool
J’ai l’impression d’avoir été une idiote
I've been thinking what's the use?
Je me suis demandé à quoi bon ?
Cause you don't feel a thing
Parce que toi, tu ne ressens rien

No my baby don't want, no he don't want love
Non mon bébé ne veut pas, non il ne veut pas d’amour
Cause he'd rather be alone then have to open up
Car il préfère être seul plutôt que de s’ouvrir

Ever since I was young, love had me confused
Depuis que je suis jeune, l’amour m’a toujours embrouillée
And now I realise that I've been the fool
Et maintenant je réalise que j’ai été la dupe
You know that I'd always stay, but you just keep running away
Tu sais que je serais toujours restée, mais tu continues de fuir
Now I see that you don't, don't wanna be saved
Maintenant je vois que tu ne veux pas, tu ne veux pas être sauvé