Paroles et traduction de la chanson «DIGITAL FANTASY» par Marina (Marina & The Diamonds)

Want a digital fantasy
Tu veux un fantasme numérique
You don't even want the real me
Tu ne veux même pas la vraie moi
Say it honestly, you don't want real love
Dis-le franchement, tu ne veux pas d’un vrai amour

Baby you just want my light
Bébé tu veux juste ma lumière
Maybe you're just a parasite
Peut-être que tu es juste un parasite
Say you forgot to reply
Tu dis que tu as oublié de répondre
Even though I always see you online, online
Alors que je te vois toujours connecté, connecté

You just wanna be inside my world
Tu veux juste faire partie de mon monde
It would take a lot to be your girl
Il faudrait en faire beaucoup pour être ta copine
You just wanna like my photographs
Tu veux juste aimer mes photos
As if I've ever gonna take you back
Comme si j’allais jamais te reprendre
You're lazy, lazy
Tu es paresseux, paresseux

I was so lovestruck by you
J’étais tellement folle amoureuse de toi

Want a digital fantasy
Tu veux un fantasme numérique
You don't even want the real me
Tu ne veux même pas la vraie moi
Say it honestly, you don't want real love
Dis-le franchement, tu ne veux pas d’un vrai amour

Want a digital fantasy
Tu veux un fantasme numérique
I would rather reality
Moi je préfère la réalité
Sad cause honestly, I just want your love
Triste parce qu’en vrai, je veux juste ton amour

Thought you were a hopeless romantic
Je croyais que tu étais un romantique désespéré
Turns out you might be a little selfish
Mais en fait tu es peut-être juste un peu égoïste
Never knew you but I miss you anyway
Je t’ai jamais vraiment connu mais tu me manques quand même
Longer than I knew you it's the modern way, modern way
Tu me manques plus longtemps que je t’ai connu, c’est la façon moderne

I just wanna be inside your world
Je veux juste faire partie de ton monde
But it would take a lot to be your girl
Mais il faudrait en faire beaucoup pour être ta copine
Everything I did to calm your fears
Tout ce que j’ai fait pour apaiser tes peurs
And all you ever did was bring me tears
Et tout ce que tu as fait, c’est me faire pleurer
You're crazy, crazy
Tu es fou, fou

I was so lovestruck by you
J’étais tellement folle amoureuse de toi

Want a digital fantasy
Tu veux un fantasme numérique
You don't even want the real me
Tu ne veux même pas la vraie moi
Say it honestly, you don't want real love (you don't want real love)
Dis-le franchement, tu ne veux pas d’un vrai amour (tu ne veux pas d’un vrai amour)

Want a digital fantasy
Tu veux un fantasme numérique
I would rather reality
Moi je préfère la réalité
Sad cause honestly, I just want your love
Triste parce qu’en vrai, je veux juste ton amour

You're never gonna be, with a girl like me
Tu seras jamais avec une fille comme moi
You went and ruined
Tu as tout gâché
You're never gonna feel anything that's real
Tu ne ressentiras jamais rien de vrai
You know what the truth is
Tu sais très bien ce qu’il en est

Want a digital fantasy
Tu veux un fantasme numérique
You don't even want the real me
Tu ne veux même pas la vraie moi
Say it honestly, you don't want real love (you don't want real love)
Dis-le franchement, tu ne veux pas d’un vrai amour (tu ne veux pas d’un vrai amour)

Want a digital fantasy
Tu veux un fantasme numérique
You don't want a real human being
Tu ne veux pas un vrai être humain
Sad cause honestly, I just want your love (I just want your love)
Triste parce qu’en vrai, je veux juste ton amour (je veux juste ton amour)

You don't want real love (you don't want real love)
Tu ne veux pas d’un vrai amour (tu ne veux pas d’un vrai amour)