Paroles et traduction de la chanson «Crystal Cave» par Himmelkraft

L'album raconte une histoire dont chaque chanson est un chapitre, vous trouverez le chapitre de cette chanson sous la traduction de ses paroles :

__________

In nineteen hundred one and eight
1918
The first great war
La Première Guerre Mondiale
Only just ended
Vient de s'achever

The league of nations, great and small
La Société des Nations, grandes et petites
Created us
Nous a créés

Unpainted walls under the frost line
Murs nus sous la ligne froide
Silverlined, this cloud nation
Ligne grise, cette nation nuage
Brought in all the great minds
A attiré tous les grands esprits
Secret hide
Pour rester cachée

If all the world will go to war
Si le monde entier sombre dans la guerre
We'll be safe down in the crystal cave
La Loi de la Cave de Cristal nous protégera
And there will be no entry door
Et il n'y aura aucune porte d'entrée
And you will see this nation nevermore
Et tu ne verras plus jamais cette nation

On radio we heard the roar
A la radio, nous entendons
Of endless wars
La fureur des incessantes guerres
The century ended
Le siècle s'est achevé

Above on the surface chaos reigns
A la surface, le chaos règne
Down underground
Alors nous demeurons sous terre

We build the walls under the frost line
Nous avons levé des murs sous la ligne froide
Silverlined, this cloud nation
Ligne grise, cette nation nuage
Secret of the great minds
Ce secret des grands esprits
World wide hide
Caché au monde entier

If all the world will go to war
Si le monde entier sombre dans la guerre
We'll be safe deep in the crystal cave
La Loi de la Cave de Cristal nous protégera
And there will be no entry door
Et il n'y aura aucune porte d'entrée
And you will see this nation nevermore
Et tu ne verras plus jamais cette nation

We have been down here for decades
Nous sommes là depuis des décennies
And ev'ry generation's pulled its weight
Et chaque génération a laissé son poids
Now what we see, the ground above
Désormais, ce que nous voyons à la surface
The futuristic hopes we had before
Sont les espoirs d'avenirs d'antan
Have turned into a circus
Qui se sont tournés en cirque...

Walls under the frost line
Ces murs sous la ligne froide
Silverlined, fine damnation
Ligne grise, belle damnation
Creation of the great minds
La création des grands esprits
World wide hide
Cachée au monde entier

There's no need to wonder
Inutile de se demander
Why you can't find this damn nation
Pourquoi tu ne trouves pas cette foutue nation
The old time future's yonder
Le futur d'antan est là-bas
Silver lined
Sous la ligne grise
Doomsday's nigh
Le jour du Jugement Dernier approche
We'll preserve your folk lore
Nous préserverons votre culture

__________

Trois générations entières, la première étant désormais réduite en cendres.
Les huit fondateurs sont tous morts, mais l'œuvre de leur vie perdure.

Son plan fut élaboré après le déclenchement du premier conflit majeur, la Première Guerre mondiale. L'idée occupa les esprits de l'intelligentsia mondiale jusqu'à la naissance du projet Himmelkraft. En 1918, la première porte du royaume souterrain fut ouverte, lorsque le substrat rocheux fut fendu pour laisser place à l'homme. L'idée était l'espoir de maintenir l'humanité en vie pendant ses heures les plus sombres.

la guerre achevée. Himmelkraft a demeuré ainsi, oublié. C'est ce que nous voulions.
Désormais, nous sommes partout.

En raison de sa vocation, Himmelkraft ne possède pas de centre naturel. Nous sommes une cachette de la taille d'un monde, présente sous chaque pierre non retournée. Cependant, elle possède un centre élu, la Grotte de Cristal, où fut finalement creusée la Salle des Fondateurs. Les huit n'ont pas tous migré sous terre, mais ont continué à vivre à la surface, gardant le secret de Himmelkraft en leur cœur jusqu'à leur mort. Les décideurs élus ont établi les lois et les règlements de Himmelkraft dans la Salle des Fondateurs, qui est désormais un lieu sacré pour chaque Himmelkraftien.

Nous continuons de recruter des Terriens pour nous aider. Un esprit brillant n'est pas l'apanage de notre peuple. Il existe des portails de surface partout dans le monde, dans chaque grande agglomération, dans la capitale, à des endroits stratégiques et dans l'arrière-pays où nous pouvons nous aussi travailler la terre et profiter de la lumière. Des milliers d'Himmelkraftiens se cachent parmi les Terriens, recueillant des informations pour le bien de leur véritable patrie. Lorsque le recrutement réussit et que le Terrien nous rejoint, le monde extérieur le croit mort. Nous y voyons une renaissance, une occasion pour eux de contribuer à un monde meilleur. Certains refusent. Ils paient leur décision par un silence éternel.

Malgré toutes nos avancées technologiques, nous ne pouvons pas prévenir toutes les catastrophes. Parfois, la surface de la Terre cède et s'enfonce dans nos tunnels. Dans ces moments-là, nous devons agir vite et détruire le reste nous-mêmes, afin qu'il ne reste plus rien à découvrir. Parfois, le noyau en fusion de la Terre prend le dessus là où nous avons creusé trop profondément ou trop près des chambres magmatiques. Il est impossible de tout prévoir. Nous sommes néanmoins en sécurité ici, même au moment inévitable où la surface du monde sombrera dans la nuit la plus sombre de l'apocalypse.