Paroles et traduction de la chanson «Every Girl You’ve Ever Loved» par Miley Cyrus

I match my bag to my new dress
I'm still looking like a ten
While my hair is a mess
And, and I'm gonna work it all night
'Til I get what I want
Yes, yes, yes
J'assortis mon sac à ma nouvelle robe
Je suis toujours aussi belle
Même si mes cheveux sont en désordre
Et, et je vais me donner à fond toute la nuit
Jusqu'à obtenir ce que je veux
Oui, oui, oui

No, I can't believe that you're still holdin' out on me
Like a dog in the street, oh
Non, je n'arrive pas à croire que tu continues à me résister
Comme un chien dans la rue, oh

(Refrain)
Aren't I pretty enough for more than fun in the dark?
(Why're you still holdin' onto your heart?)
Lookin' for the one but one is never enough
(I'm every girl you've ever loved)
I'm a little bit angel, I'm a little bit not
(Why're you still holdin' onto your heart?)
Come gеt under the one that you'vе been dreamin' of
(I'm every girl you've ever loved)
Ne suis-je pas assez jolie pour plus qu'un amusement dans le noir ?
(Pourquoi gardes-tu toujours ton cœur ?)
Je cherche l'unique mais un seul n'est jamais suffisant
(Je suis toutes les filles que tu as aimées)
Je suis un peu ange, je suis un peu pas
(Pourquoi gardes-tu toujours ton cœur ?)
Viens te mettre sous celle dont tu as toujours rêvé
(Je suis toutes les filles que tu as aimées)

Pose
She has the perfect scent
Don't you want me, baby?
Pose
She speaks the perfect French
Don't you want me, baby?
Pose
Elle a le parfum parfait
Ne me veux-tu pas, bébé ?
Pose
Elle parle parfaitement le français
Ne me veux-tu pas, bébé ?

I turn you on and set your heart on fire
I give you every single color
That there is in a flame that's burning with desire, I
I'm pickin' up your clothes off all my bathroom tiles
Yeah, I can hold you like a man
And let you cry like a child (Follow you like a shadow)
Je t'allume et enflamme ton cœur
Je te donne toutes les couleurs
Qui existent dans une flamme brûlant de désir, je
Je ramasse tes vêtements sur le carrelage de ma salle de bain
Oui, je peux te tenir comme un homme
Et te laisser pleurer comme un enfant (Te suivre comme une ombre)

No, I can't believe that you're still holdin' out on me
Like a dog in the street, oh
Non, je n'arrive pas à croire que tu continues à me résister
Comme un chien dans la rue, oh

(Refrain)
Aren't I pretty enough for more than fun in the dark?
(Why're you still holdin' onto your heart?)
Lookin' for the one but one is never enough
(I'm every girl you've ever loved)
I'm a little bit angel, I'm a little bit not
(Why're you still holdin' onto your heart?)
Come get under the one that you've been dreamin' of
(I'm every girl you've ever loved)
Ne suis-je pas assez jolie pour plus qu'un amusement dans le noir ?
(Pourquoi gardes-tu toujours ton cœur ?)
Je cherche l'unique mais un seul n'est jamais suffisant
(Je suis toutes les filles que tu as aimées)
Je suis un peu ange, je suis un peu pas
(Pourquoi gardes-tu toujours ton cœur ?)
Viens te mettre sous celle dont tu as toujours rêvé
(Je suis toutes les filles que tu as aimées)

She never wears a watch, still she's never late
She's got that kind of grace
Did Botticelli paint her face?
She has the perfect scent
She speaks the perfect French
She can dance the night away
And still she'll never break a sweat
Pose, pose
Pose (La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
Pose (La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
Pose (La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
Pose (La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
Pose (I'm a little bit angel, I'm a little bit not; La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
Pose (I'm a little of everything that you want; La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
Elle ne porte jamais de montre, pourtant elle n'est jamais en retard
Elle a cette grâce
Botticelli a-t-il peint son visage ?
Elle a le parfum parfait
Elle parle parfaitement le français
Elle peut danser toute la nuit
Et pourtant elle ne transpire jamais
Pose, pose
Pose (La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
Pose (La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
Pose (La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
Pose (La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
Pose (Je suis un peu ange, je suis un peu pas ; La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
Pose (Je suis un peu de tout ce que tu veux ; La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)

Pose, pose, pose, pose, pose
(La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
Let's pose (La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
I'm gonna pose (La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
C'mon now, pose (La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
Let's pose (La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la, la-la-la-la, ah-ah)
You better pose (La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
I'm gonna pose (La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
C'mon now, pose (La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
Pose, pose, pose, pose, pose
Pose, pose, pose, pose, pose
(La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
Allons, pose (La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
Je vais poser (La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
Allez, pose (La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
Allons, pose (La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la, la-la-la-la, ah-ah)
Tu ferais mieux de poser (La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
Je vais poser (La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
Allez, pose (La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
Pose, pose, pose, pose, pose