Paroles et traduction de la chanson «Worst Of Me» par Cynthia Erivo

Pire de moi

Oh-oh-oh, oh-oh-oh (Mm), oh-oh (Mm)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

4 a.m. and it's dark in the house
4h du mat et il fait noir dans la maison
And I cry, and I cry, and I screamed about a hundred times
Et je pleure, et je pleure, et j'ai pleuré une centaine de fois
I want you out of my mind
Je veux que tu sortes de ma tête
'Cause it's been so long since I knew what it was
Parce que ça fait si longtemps que je ne sais plus ce que c'était
To be held in the arms of a human that was warm and kind
D'être tenue dans les bras d'un humain chaleureux et gentil
You were so unkind
Tu étais si méchant

I wish I was honest for a moment, mm
J'aimerais être honnête un instant
Bruises only heal when you apply some love and tenderness
Les ecchymoses ne guérissent que lorsque on y applique un peu d'amour et de tendresse
You could cut me deeper than the ocean
Tu pouvais me couper plus profondément que l'océan
But I refuse to drown, I'm comin' up, I wanna breathe again
Mais je refuse de me noyer, je remonte, je veux respirer à nouveau

(Chorus : )
I gave you my all, but you took the worst of me
Je t'ai tout donné, mais tu as pris le pire de moi
Lightning and scars is all I got left of me
Il ne me reste que des éclairs et des cicatrices
I came here for love, but now I don't want it anymore
Je suis venue ici par amour, mais maintenant je n'en veux plus
I gave you my all, but you took the worst of me
Je t'ai tout donné, mais tu as pris le pire de moi

You took the worst of me
Tu as pris le pire de moi
You took the worst of me
Tu as pris le pire de moi

We ended up like Romeo and Juliet
Nous avons fini comme Roméo et Juliette
A curse on both our houses, oh
Une malédiction sur nos deux maisons
I know you feel alone
Je sais que tu te sens seul
But I won't be the one to desert myself
Mais je ne serai pas celle qui m'abandonnera
I deserve to be loved, no fear that it would disappear
Je mérite d'être aimée, pas de crainte que ça disparaisse
You were never here
Tu n'as jamais été là

I wish I was honest for a moment, mm
J'aimerais être honnête un instant
Bruises only heal when you apply some love and tenderness
Les ecchymoses ne guérissent que lorsque on y applique un peu d'amour et de tendresse
You could cut me deeper than the ocean
Tu pouvais me couper plus profondément que l'océan
But I refuse to drown, I'm comin' up, I wanna breathe again
Mais je refuse de me noyer, je remonte, je veux respirer à nouveau

(Chorus : )
I gave you my all, but you took the worst of me
Je t'ai tout donné, mais tu as pris le pire de moi
Lightning and scars is all I got left of me
Il ne me reste que des éclairs et des cicatrices
I came here for love, but now I don't want it anymore
Je suis venue ici par amour, mais maintenant je n'en veux plus
I gave you my all, but you took the worst of me
Je t'ai tout donné, mais tu as pris le pire de moi

You took the worst of me (x7)
Tu as pris le pire de moi