Paroles et traduction de la chanson «Frozen Piss 2» par Alestorm

Frozen Piss
Pisse gelée
Part 2
Partie 2

Ten years I was lost at sea
10 ans que je suis perdu en mer
Trapped under ice for eternity
Piégé sous la glace pour l'éternité
'Til a meteor crashed with a sonic boom
Jusqu'à ce qu'une météorite s'écrase avec une explosion sonique
(Sail on to escape your doom)
(Vogue pour échapper à ta malédiction)
Now it's time to take revenge
Il est désormais temps de prendre revanche
On the cunts who led me to my end
Sur les connards qui m'ont mené à ma fin
It's time to fight, I'm getting pissed
Il est temps de combattre, je suis très en colère
(I'm the Mighty Thunderfist)
(Je suis le Puissant Poing de Foudre)

From the skies up above to the seas below
Des cieux du dessus aux mers du dessous
When you hear my name only fear you'll know
Lorsque tu entends mon nom, tu ne connaitras que la peur
The sword in my hand with the kiss of death
L'épée à ma main est le baiser de la mort
On this day I will fight to my final breath
En ce jour, je combattrai jusqu'à mon dernier souffle
From thе skies up above to the sеas below
Des cieux du dessus aux mers du dessous
When the lightning strikes and the storm winds blow
Lorsque l'orage gronde et que la tempête de déchaine
The legend lives on in eternal fame
La légende perdure dans une gloire éternelle
And the fist of the thunder shall be my name
Et le poing de la foudre devient mon nom

My fate was sealed
Mon destin fut scellé
The day that I was born
Le jour de ma naissance
The sky burned green
Le ciel brûlait en vert
Upon a corpse an oath was sworn
Sur un cadavre, un serment a été prêté
A pint raised high
Une pinte levée aux cieux
To the raging storm-wrought skies
Déchaînés par la tempête
This frozen piss
Cette pisse gelée
I wield it in my mighty thunder fist
Je la brandis dans mon puissant poing de tonnerre

(Die) I'm gonna kill you all
(Mourez) Je vais tous vous tuer
A blade to the guts and a punch in the balls
Une lame dans les tripes et un coup de poing dans les couilles
The hate in my veins runs deep and pure
La haine dans mes veines est profonde et pure
(Your death is the only cure)
(Votre mort est mon seul remède)
In a stinking town near the Isle of Wight
Dans une ville puante près de l'île de Wight
I buried my treasure in the dead of night
J'ai enterré mon trésor au coeur de la nuit
I hid the map in a sea-lashed cave
J'ai caché la carte dans une grotte fouettée par la mer
(It's secret I'll take to the grave)
(J'emporterai ce secret dans la tombe)

From the skies up above to the seas below
Des cieux du dessus aux mers du dessous
When you hear my name only fear you'll know
Lorsque tu entends mon nom, tu ne connaitras que la peur
The sword in my hand with the kiss of death
L'épée à ma main est le baiser de la mort
On this day I will fight to my final breath
En ce jour, je combattrai jusqu'à mon dernier souffle
From thе skies up above to the sеas below
Des cieux du dessus aux mers du dessous
When the lightning strikes and the storm winds blow
Lorsque l'orage gronde et que la tempête de déchaine
The legend lives on in eternal fame
La légende perdure dans une gloire éternelle
And the fist of the thunder forever be my name
Et le poing de la foudre sera toujours mon nom

Ā ikazuchi yo waga ude ni yadosu hikari
Oh foudre, la lumière dans mon poing
Ikari ni furue hana wo tsumu
Tremblant de rage, j'arrache les pétales des fleurs
Ā bōnmasu no gyofutachi wa kaku katariki
Oh Bournemouth, où les pêcheurs racontent leurs histoires
Towa no tōdo ni nageku kano mono
Je suis celui qui a suffoqué dans la terre gelée
Hanate yo ima inazuma
Je déchaine la foudre