Paroles et traduction de la chanson «This is Tokyo» par Helloween

Flying 10,000 miles, leave half the world behind
En parcourant 10 000 miles, et laissant la moitié du monde derrière moi
Into an epic realm where futures will unwind
Pour un royaume épique où les futurs prennent vie
You’re one in a million to me
Tu es unique pour moi
Yeah, one in a million
Yeah, unique

This is Tokyo
Voici Tokyo
Wanna be there for a thousand nights (Tokyo)
Je veux rester ici un millier de nuits (Tokyo)
City that growls and rarely bites (it bites)
Ville qui grogne et mord rarement (mais mord)
Visual ecstasy, too big to ever know
Extase visuelle, trop grande pour être pleinement connue un jour
This is Tokyo
Voici Tokyo
Visit Roppongi every night (Tokyo)
Visitez Roppongi chaque nuit (Tokyo)
Where we have learned to say “Kanpai“ (Kanpai)
Où nous avons appris à dire "Kanpai" (kanpai)
I thought we were to die
Je pensais qu'on allait y mourir
And yet I love it so
Pourtant, je l'aime tellement
For me, this is Tokyo
Pour moi, c'est Tokyo

Flow with the masses in Shibuya ´til the show
Suivez la foule à Shibuya jusqu'au spectacle
Digging through endless stores above and down below
Faisant les rayons de tellement de magasins
You’re one in a million to me
Tu es unique pour moi
Yeah, one in a million
Yeah, unique

This is Tokyo
Voici Tokyo
Wanna be there for a thousand nights (Tokyo)
Je veux rester ici un millier de nuits (Tokyo)
City that growls and rarely bites (it bites)
Ville qui grogne et mord rarement (mais mord)
Visual ecstasy, too big to ever know
Extase visuelle, trop grande pour être pleinement connue un jour
This is Tokyo
Voici Tokyo

Where we played wow and so-so shows (Tokyo)
Là où nous avons joué de bons et moins bons concerts (Tokyo)
Where we have faced the quakes so close (so close)
Là où nous avons été confrontés aux tremblements de terre de si près (de si près)
I thought we were to die
Je pensais qu'on allait y mourir
And yet I love it so
Pourtant, je l'aime tellement
For us, this is Tokyo
Pour nous, c'est Tokyo

You’re one in a million
Tu es unique
Yeah, one in a million
Yeah, unique
This is Tokyo
Voici Tokyo
Wanna be there for a thousand nights (Tokyo)
Je veux rester ici un millier de nuits (Tokyo)
City that growls and rarely bites (it bites)
Ville qui grogne et mord rarement (mais mord)
Visual ecstasy, too big to ever know
Extase visuelle, trop grande pour être pleinement connue un jour
This is Tokyo
Voici Tokyo
Visit Roppongi every night (Tokyo)
Visitez Roppongi chaque nuit (Tokyo)
Where we have learned to say “Kanpai“ (Kanpai)
Où nous avons appris à dire "Kanpai" (kanpai)
I thought we were to die
Je pensais qu'on allait y mourir
And yet I love it so
Pourtant, je l'aime tellement
For me, this is Tokyo
Pour moi, c'est Tokyo
Tokyo oh oh oh oh oh oh
Tokyo oh oh oh oh oh oh
Tokyo oh oh oh oh oh oh
Tokyo